1
00:02:24,612 --> 00:02:26,813
<i>در همین حال،</i>
<i>در ایالت اوکلاهما،</i>

2
00:02:26,946 --> 00:02:29,016
<i>امروز است</i>
<i>روز برنامه ریزی شده اجرا</i>

3
00:02:29,150 --> 00:02:30,850
<i>برای ادوارد وین بردی،</i>

4
00:02:30,984 --> 00:02:32,785
<i>و، بچه ها،</i>
<i>تمام چیزی که طول کشید فقط</i> بود

5
00:02:32,919 --> 00:02:35,022
<i>رشته</i>
<i>قتل های خونسرد،</i>

6
00:02:35,156 --> 00:02:36,689
<i>شواهد غیر قابل انکار،</i>

7
00:02:36,823 --> 00:02:38,392
<i>یک اعتراف،</i>
<i>هیئت منصفه از همتایان خود</i>

8
00:02:38,526 --> 00:02:40,960
<i>و 11 سال</i>
<i>مشاهده حقوقی</i>

9
00:02:41,095 --> 00:02:42,496
<i>تا ما را به روز بازی برساند.</i>

10
00:02:42,630 --> 00:02:44,365
<i>منظورم این است که چه جهنمی</i>
<i>در مورد ما اشتباه است؟</i>

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,100
<i>یعنی،</i>
<i>لطفا کسی می تواند به من بگوید</i>

12
00:02:46,233 --> 00:02:48,668
<i>چرا این پسر</i>
<i>هنوز هوا می مکد؟</i>

13
00:02:48,801 --> 00:02:52,339
<i>این مرد چگونه هنوز زنده است؟</i>

14
00:02:54,874 --> 00:02:55,808
<i>او انتظار می رود.</i>

15
00:02:55,942 --> 00:02:57,378
<i>اجازه دهید او بگذرد.</i>

16
00:03:33,813 --> 00:03:35,282
دکتر جیمز مارتین اینجاست

17
00:03:35,416 --> 00:03:38,219
برای ارزیابی روانپزشکی
از ادوارد وین بردی

18
00:03:38,751 --> 00:03:40,054
آیا شما در حال حاضر
در اختیار داشتن

19
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
از هر گونه الکل، تنباکو،
سلاح گرم یا مواد مخدر؟

20
00:03:42,690 --> 00:03:44,124
خیر

21
00:03:44,258 --> 00:03:45,892
فقط جرقه خود را خاموش کنید،
از وسیله نقلیه خود فاصله بگیرید

22
00:03:46,026 --> 00:03:48,162
با شناسنامه شما
در دست

23
00:03:51,198 --> 00:03:52,765
لطفا به اینجا بروید

24
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
بچرخید.

25
00:04:02,476 --> 00:04:03,943
یکی برای آمدن از طریق.

26
00:04:04,411 --> 00:04:07,181
قدم بردارید، کلیدهای خود را بگذارید
و تلفن در عبور از.

27
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
به کمترین خوش آمدید
مکان شاد روی زمین

28
00:04:16,557 --> 00:04:18,259
-سرپرست تام ماس.
-از آشنایی با شما خوشحالم

29
00:04:18,392 --> 00:04:20,160
ممنون که پر کردید
در اطلاعیه کوتاه

30
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
توهین نیست، اما ترجیح می دهم
اصلا اینجا نباش

31
00:04:22,795 --> 00:04:24,565
آره تو و بقیه

32
00:04:25,032 --> 00:04:26,899
ببین چرا نمیکنی
امضا کن، و کارمان تمام خواهد شد.

33
00:04:27,334 --> 00:04:29,336
متاسفانه،
این روش کار نمی کند.

34
00:04:29,470 --> 00:04:31,572
همه لیاقت دارند
بررسی بی طرفانه

35
00:04:31,705 --> 00:04:34,275
نه همه. دنبالم کن

36
00:04:35,109 --> 00:04:36,310
متاسفم که می شنوم

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,679
درباره دکتر فیشر
آیا او را می شناختی؟

38
00:04:39,079 --> 00:04:40,347
من انجام دادم. بله.

39
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
او بود، اوه،
چیزی شبیه یک مربی برای من

40
00:04:42,449 --> 00:04:45,019
آره خب اینو بهت میگم
زمان او بهم خورد

41
00:04:45,152 --> 00:04:47,354
هر بار که این پسر مال بردی است
عدد می آید،

42
00:04:47,488 --> 00:04:48,689
اتفاقی می افتد

43
00:04:49,590 --> 00:04:52,126
اجرای برنامه ریزی شده
برای ساعت 11:00 شب

44
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
این نیست
برای آگاهی عمومی،

45
00:04:53,627 --> 00:04:55,729
پس لطفا آن را منتقل نکنید
به هر کسی.

46
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
ما داریم می رویم
به تصمیم شما نیاز دارد

47
00:04:56,996 --> 00:04:58,666
تا ساعت 16:00 حداکثر،

48
00:04:58,798 --> 00:05:00,334
اگر بخواهیم بمانیم
طبق برنامه

49
00:05:00,467 --> 00:05:01,435
اگر مشکلی وجود دارد،

50
00:05:01,568 --> 00:05:03,270
ترجیح میدم زودتر بدونم
نسبت به بعد

51
00:05:03,870 --> 00:05:05,139
اگر بخواهیم
کارم را درست انجام دهم،

52
00:05:05,272 --> 00:05:06,774
ما به حریم خصوصی نیاز داریم

53
00:05:06,906 --> 00:05:09,777
نه مشکلی نیست
او را از سلولش برده اند.

54
00:05:09,909 --> 00:05:11,911
با او ملاقات خواهید کرد
in a common area.

55
00:05:12,046 --> 00:05:13,347
به طور معمول،
این جایی است که ما اجازه می دهیم

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,116
آخرین تماس با خانواده،
اما او ندارد.

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
از آنجا، او دوش می گیرد،

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,219
به سلول نگهدارنده منتقل شد
در خانه مرگ

59
00:05:19,353 --> 00:05:21,255
نه چندان دور از
اتاق اعدام

60
00:05:21,388 --> 00:05:23,557
اون جاییه که خرج میکنه
دو ساعت آخرش

61
00:05:23,691 --> 00:05:26,593
من فرض می کنم شما در حال حاضر
فایل های فیشر را بررسی کردید؟

62
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
بله.

63
00:05:28,262 --> 00:05:29,929
سپس شما از قبل می دانید
او یک دستکاری چیره دست است

64
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
نابغه مطلق

65
00:05:31,931 --> 00:05:33,767
و همین الان،
تمام وجود او

66
00:05:33,900 --> 00:05:35,202
روی یک چیز متمرکز است

67
00:05:35,336 --> 00:05:37,638
متقاعد کردنت
او کاملاً دیوانه است

68
00:05:37,771 --> 00:05:38,806
و بنابراین ناتوان

69
00:05:38,938 --> 00:05:40,341
از اعدام شدن
تحت قوانین ایالتی

70
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
آره

71
00:05:41,709 --> 00:05:42,842
تو به او گوش کن،

72
00:05:42,975 --> 00:05:44,345
در آن زمان
او با تو تمام شده است،

73
00:05:44,478 --> 00:05:45,945
او سر شما را خواهد داشت
خیلی پیچ خورده

74
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
شما فکر می کنید
تو قاتل هستی نه او

75
00:06:06,633 --> 00:06:07,867
پس شما فکر می کنید
این همه یک عمل است؟

76
00:06:08,001 --> 00:06:09,869
البته که هست. باز کن

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
خوب، برای آنچه ارزش دارد،
فیشر با شما مخالف بود.

78
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
فقط مطمئن نبودم
ریشه مشکل

79
00:06:14,308 --> 00:06:15,743
روان پریشی یا روان زا بود.

80
00:06:18,278 --> 00:06:19,713
خواه نشات بگیرد
از مغزش

81
00:06:19,847 --> 00:06:21,215
از دست دادن کنترل خود بر واقعیت

82
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
یا مقداری ذهنی
یا استرس عاطفی

83
00:06:23,650 --> 00:06:25,085
مشکل همینه
با تو کوچک می شود.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,620
خیلی باهوشه
به نفع خودت

85
00:06:26,754 --> 00:06:28,888
آیا می توانم رادیو داشته باشم، لطفا؟

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,024
نگاه کن،
بردی می داند چه چیزی در راه است.

87
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
داره سیستم رو بازی میکنه

88
00:06:32,659 --> 00:06:35,162
و اگر به او اجازه دهید،
او شما را نیز بازی خواهد کرد.

89
00:06:36,530 --> 00:06:38,399
ببین من بهم دروغ میگن
تمام وقت

90
00:06:39,032 --> 00:06:40,900
پی بردن به حقیقت
پشت دروغ

91
00:06:41,034 --> 00:06:42,669
کاری است که برای انجامش پول می گیرم

92
00:06:43,970 --> 00:06:45,672
اینو بگیر
اگر به چیزی نیاز دارید،

93
00:06:45,806 --> 00:06:48,242
there's always somebody
نظارت بر آن کانال

94
00:06:57,917 --> 00:06:59,153
با تشکر

95
00:07:13,734 --> 00:07:14,967
صبح

96
00:07:16,236 --> 00:07:17,838
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
من هستم، اوه...

97
00:07:17,970 --> 00:07:19,740
دکتر جیمز آنسل مارتین.

98
00:07:20,674 --> 00:07:22,843
مداح،
دانشگاه شیکاگو

99
00:07:22,975 --> 00:07:24,378
لیسانس علوم،
بیوشیمی

100
00:07:24,511 --> 00:07:26,380
سالوتاتور، جان هاپکینز.

101
00:07:26,513 --> 00:07:28,415
دانشکده پزشکی با
رزیدنتی در رشته روانپزشکی

102
00:07:28,549 --> 00:07:31,251
در حال حاضر، جوانترین
استاد تمام کارکنان در OU.

103
00:07:31,385 --> 00:07:33,353
دقیقا اینطور نیست...

104
00:07:33,487 --> 00:07:37,357
استنفورد، اما دوباره
ما در اوکلاهاما هستیم، اینطور نیست؟

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,394
دریافت کننده جایزه گاتماخر،
نویسنده مقالات متعدد،

106
00:07:40,527 --> 00:07:43,530
جامعه آمریکا
روانپزشکی

107
00:07:44,898 --> 00:07:47,301
یک بار نامزد، هرگز ازدواج نکرد
و پدر هیچکدام

108
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
شما می خواهید داشته باشید
یک صندلی همانجا،

109
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
کمی با من چت کنید؟

110
00:08:02,115 --> 00:08:03,550
من از شما می پرسم
چند سوال

111
00:08:04,017 --> 00:08:05,519
امیدوارم جوابشونو بدی

112
00:08:06,220 --> 00:08:07,721
دوست دارم که باشی
تا جایی که می توانید راحت باشید

113
00:08:07,855 --> 00:08:10,990
میدونی اولش چیه
کاری که با من خواهند کرد این است

114
00:08:11,124 --> 00:08:12,793
یک بار من بوده ام
مرده اعلام شد؟

115
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
می ترسم این کار را نکنم.

116
00:08:14,428 --> 00:08:15,562
کالبد شکافی

117
00:08:17,831 --> 00:08:20,234
فقط عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

118
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
یعنی،
آن همه برش

119
00:08:22,903 --> 00:08:24,471
و توزین اندام ها

120
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
منظورم این است که قطعا آنها خواهند دانست
علت مرگ چیست

121
00:08:27,140 --> 00:08:28,342
من فقط...

122
00:08:29,109 --> 00:08:31,144
فقط عجیب به نظر می رسد، درست است؟

123
00:08:31,278 --> 00:08:33,013
و چرا مزاحم؟

124
00:08:34,448 --> 00:08:36,884
فکر کنم مطمئن بشم
کار انجام شده است

125
00:08:37,451 --> 00:08:39,653
خوب، فقط کمی است
وحشیانه، فکر نمی کنی؟

126
00:08:39,786 --> 00:08:42,189
حدس میزنم میدونی
دکتر فیشر درگذشت.

127
00:08:42,322 --> 00:08:44,658
حالا بیا
خودکشی کرد.

128
00:08:45,092 --> 00:08:47,160
من می دانم که
چون من او را مجبور به انجام این کار کردم.

129
00:08:49,429 --> 00:08:50,797
چرا این کار را می کنید؟

130
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
در خدمت هدفم

131
00:08:53,800 --> 00:08:55,102
تو اینجایی، نه؟

132
00:08:55,235 --> 00:08:56,436
چرا منو اینجا میخوای
به جای او؟

133
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
-دوستش نداشتم
-و تو منو دوست داری؟

134
00:08:59,473 --> 00:09:04,111
خوب، نه، اما من شما را انتخاب کردم
چون به تو نیاز دارم

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
تا کاری برای من انجام دهد

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,115
ببینید،
تو داستان من را می نویسی

137
00:09:08,982 --> 00:09:10,217
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

138
00:09:10,984 --> 00:09:12,419
چون من از تو می خواهم.

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,187
من می بینم.

140
00:09:14,321 --> 00:09:18,492
خوب، مطمئن نیستید،
اما شما به زودی.

141
00:09:18,759 --> 00:09:22,195
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
تو خدایی؟

142
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
با من بازی نکن جیمز

143
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
تو ادامه بده
پرسیدن سوالات احمقانه،

144
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
و من این جلسه را تمام می کنم.

145
00:09:27,401 --> 00:09:28,702
خوب، این می شود
مایه تاسف برای شما

146
00:09:28,835 --> 00:09:30,137
چون مجبور بودم
make my determination

147
00:09:30,270 --> 00:09:31,872
بر اساس
اطلاعات محدود

148
00:09:32,706 --> 00:09:35,108
-و فکر میکنی این منو میترسونه؟
-اوه، باید.

149
00:09:35,475 --> 00:09:39,713
منظورم این است، آن را به من.
اینقدر به مرگ نزدیک بودن

150
00:09:41,214 --> 00:09:43,817
مرگ مرا نمی ترساند جیمز.

151
00:09:44,751 --> 00:09:45,786
و چرا اینطور است؟

152
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
چون نمیتونم بمیرم

153
00:09:50,324 --> 00:09:51,825
ببین جیمز

154
00:09:52,859 --> 00:09:54,261
من یک دیو هستم.

155
00:10:04,304 --> 00:10:05,238
اسم داری؟

156
00:10:05,372 --> 00:10:06,573
البته من اسم دارم

157
00:10:06,707 --> 00:10:07,874
من را دوست داری
با آن شما را صدا کنم؟

158
00:10:08,009 --> 00:10:09,043
بستگی دارد. بهت میگم جیمز؟

159
00:10:09,610 --> 00:10:11,378
من دکتر مارتین را ترجیح می دهم.
-البته که می کنی.

160
00:10:11,745 --> 00:10:14,681
عنوان من است من، اوه، من کار کردم
رسیدن به آن بسیار سخت است

161
00:10:14,815 --> 00:10:16,984
و طبیعت را حفظ می کند
از رابطه ما

162
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

163
00:10:18,418 --> 00:10:19,286
به شرطی که موافق باشید
تصدیق کردن

164
00:10:19,419 --> 00:10:20,687
افتخارات من نیز

165
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
کدام است؟

166
00:10:21,888 --> 00:10:23,724
لرد شاهزاده عالی.

167
00:10:24,925 --> 00:10:25,959
من، اوم...

168
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
-من این کار را نمی کنم.
-Okey-dokey.

169
00:10:28,762 --> 00:10:30,464
و از آنجایی که ما خواهیم بود
بر اساس نام کوچک،

170
00:10:30,597 --> 00:10:31,999
حدس میزنم بهت اجازه میدم
to use mine.

171
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
-ادوارد؟
-نه

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
این فقط نام است
از بدن میزبان،

173
00:10:35,103 --> 00:10:36,303
پوسته ای که من در آن زندگی می کنم

174
00:10:36,436 --> 00:10:38,039
من دیگه جوابشو نمیدم

175
00:10:38,605 --> 00:10:39,906
نام
استادم به من هدیه داد

176
00:10:40,041 --> 00:10:41,241
در لهجه فنیقی است

177
00:10:41,375 --> 00:10:42,809
که صحبت نشده است
به مدت 3500 سال،

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,113
اما من نزدیکترین را به شما می دهم
معادل انگلیسی،

179
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
که نفاریاموس خواهد بود.

180
00:10:48,116 --> 00:10:49,549
نف... بدجنس؟

181
00:10:49,683 --> 00:10:51,551
یک ترجمه نزدیک تر خواهد بود
«کسی که بدجنس است

182
00:10:51,685 --> 00:10:53,054
"پیشنهاد مالکیت
تجارت کامل است."

183
00:10:53,186 --> 00:10:54,721
و بدجنس اینطور نیست
یک نام واقعی

184
00:10:54,855 --> 00:10:55,889
می گوید کی، جیمز؟

185
00:10:57,524 --> 00:10:59,626
<i>Cephas</i> به معنی "صخره"
یا در لاتین <i>Petrus،</i>

186
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
اسمی نبود
تا نجار

187
00:11:01,294 --> 00:11:02,362
به آن داد
ماهیگیر نفرت انگیز

188
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
تا زمانی که اسم خوبی نیست.

189
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
کسی از آن استفاده می کند،
به نام تبدیل می شود

190
00:11:06,333 --> 00:11:07,367
تو...
کمی تدافعی به نظر میرسی

191
00:11:07,501 --> 00:11:08,869
نام ها مهم هستند.

192
00:11:09,870 --> 00:11:10,837
قدرت دارند.

193
00:11:10,971 --> 00:11:13,507
به همه اطلاع دادند
ما که هستیم

194
00:11:16,044 --> 00:11:19,579
اینطور نیست، جیمی؟

195
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
ببخشید اگه ناراحتت کردم
قصد من این نبود

196
00:11:28,922 --> 00:11:30,024
البته اینطور بود.

197
00:11:30,924 --> 00:11:34,561
چه خباثت کمی
بین دوستان؟

198
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
چه خنده دار است؟

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
من یک راز دارم.

200
00:11:51,045 --> 00:11:52,446
چیزی که دوست دارید به اشتراک بگذارید؟

201
00:11:52,579 --> 00:11:55,415
من فکر نمی کنم
شما آن را دوست خواهید داشت

202
00:11:55,549 --> 00:11:57,484
خوب من از کجا بدانم
مگر اینکه به من بگویید؟

203
00:12:00,554 --> 00:12:02,023
مطمئنی میخوای بدونی؟

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,224
فکر کنم مفید باشه

205
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
باشه جیمز

206
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
قبل از اینکه امروز اینجا را ترک کنی،

207
00:12:12,866 --> 00:12:15,268
متعهد خواهید شد
سه قتل

208
00:12:19,040 --> 00:12:20,208
من اینطور فکر نمی کنم.

209
00:12:20,340 --> 00:12:21,575
کاری نداره
با افکارت،

210
00:12:21,708 --> 00:12:23,944
خواسته های شما،
بله یا نه شما

211
00:12:24,078 --> 00:12:27,481
این یک واقعیت است،
این اتفاق می افتد زیرا من چنین می گویم.

212
00:12:31,618 --> 00:12:33,121
شما نیستید
حداقل کنجکاو، جیمز،

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,688
به کی میخوای بکشی؟

214
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
نه چون ندارم
قصد کشتن کسی

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
من با این حال،
به جای بحث کردن

216
00:12:38,059 --> 00:12:40,360
قتل های فرضی
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد،

217
00:12:41,062 --> 00:12:44,464
دوست دارم در مورد واقعی بحث کنم
قتل هایی که اتفاق افتاد

218
00:12:45,365 --> 00:12:46,633
قتل هایی که
شما درگیر بودید

219
00:12:46,767 --> 00:12:47,834
منظورت همانهایی است که من متعهد شدم.

220
00:12:48,236 --> 00:12:50,437
شما به شش مورد محکوم شدید
قتل ها بیشتر بود؟

221
00:12:50,570 --> 00:12:51,872
-البته که بودند.
-چند تا دیگه؟

222
00:12:52,006 --> 00:12:54,307
بی شمار. در این بوده است
خیلی وقته جیمز

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
کار من قبل از تاریخ است
مفهوم شما از تاریخ

224
00:12:56,576 --> 00:12:58,612
خب بیا...
بیایید بحث خود را محدود کنیم

225
00:12:58,745 --> 00:12:59,980
به ادوارد وین بردی

226
00:13:00,114 --> 00:13:01,414
خوب یازده.
شش من محکوم شدم،

227
00:13:01,548 --> 00:13:02,716
یکی مظنون به
و چهار دیگر

228
00:13:02,849 --> 00:13:03,984
که ندارند
ظرفیت

229
00:13:04,118 --> 00:13:05,385
تا احتمالا بفهمیم

230
00:13:07,320 --> 00:13:08,355
و چه احساسی دارید
در مورد آن؟

231
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
یک سوال احمقانه دیگر،
جیمز

232
00:13:09,956 --> 00:13:12,692
نظر شما چیست؟
من به وجد آمده ام.

233
00:13:14,095 --> 00:13:16,797
ادوارد، نه چندان

234
00:13:17,430 --> 00:13:19,633
چرا ادوارد نیست
به اندازه شما خوشحال هستید؟

235
00:13:20,467 --> 00:13:21,868
زیرا به مناسبت،

236
00:13:22,003 --> 00:13:25,906
من او را مجبور به انجام کارها می کنم
که او نمی خواهد انجام دهد.

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,144
خوب، اگر ادوارد این کار را نکند
می خواهم آنها را انجام دهم،

238
00:13:30,278 --> 00:13:31,711
پس چرا آنها را انجام می دهد؟

239
00:13:33,080 --> 00:13:35,415
باور داری
در تسخیر شیطان؟

240
00:13:36,683 --> 00:13:38,019
ایده
از یک موجود بدخواه

241
00:13:38,152 --> 00:13:39,419
کنترل یک شخص
افکار و اعمال

242
00:13:39,553 --> 00:13:40,821
-به این باور داری؟
-نه

243
00:13:42,689 --> 00:13:43,790
خب پس باور نمی کنی

244
00:13:43,924 --> 00:13:45,293
هر چیزی که من در مورد آن هستم
به شما بگویم

245
00:13:45,425 --> 00:13:46,793
مهم نیست
چیزی که من باور دارم

246
00:13:46,927 --> 00:13:48,262
آنچه در حال حاضر مهم است
چیزی است که شما باور دارید

247
00:13:48,395 --> 00:13:49,663
شیاطین اعتقادی ندارند،
جیمز

248
00:13:50,397 --> 00:13:53,567
ما دانش داریم. می دانیم.

249
00:13:54,467 --> 00:13:55,802
باشه اوم...

250
00:13:56,369 --> 00:13:58,306
چه زمانی صاحب ادوارد شدی؟

251
00:13:58,438 --> 00:13:59,806
اینطوری کار نمیکنه

252
00:14:00,107 --> 00:14:03,110
فقط نمی توان کسی را تصاحب کرد
ما به یک سری بله نیاز داریم.

253
00:14:03,244 --> 00:14:04,578
پس شما می گویید
این یک فرآیند است؟

254
00:14:04,711 --> 00:14:05,679
-البته این یک پروسه است.
-چگونه کار می کند؟

255
00:14:05,812 --> 00:14:07,681
-پیچیده است.
-مرا امتحان کن

256
00:14:09,549 --> 00:14:11,152
من باهوش تر از چیزی هستم که شما فکر می کنید.

257
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
اوه تو باهوش تري
از آنچه من فکر می کنم

258
00:14:14,387 --> 00:14:15,622
باشه جیمز

259
00:14:15,755 --> 00:14:17,924
ما ارائه می دهیم
یک سری وسوسه

260
00:14:18,059 --> 00:14:19,026
به تدریج افزایش می یابد

261
00:14:19,160 --> 00:14:20,527
از نظر مدت زمان
و شدت.

262
00:14:20,660 --> 00:14:22,129
درجه نابرابری اخلاقی

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,332
عدم غسل تعمید
در این مورد

264
00:14:24,464 --> 00:14:26,600
به ما اجازه می دهد کار را شروع کنیم
خیلی قبل از عصر عقل

265
00:14:27,301 --> 00:14:28,702
در سه سالگی، پنج سالگی،

266
00:14:28,835 --> 00:14:31,438
شاید، سرقت یک ماشین اسباب بازی
می تواند کار بزرگی انجام دهد.

267
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
سپس به سراغ آن می رویم
چیزهای بزرگتر و بهتر

268
00:14:33,673 --> 00:14:37,211
در هشت، هدیه مادربزرگ
از یک تابلو Ouija

269
00:14:37,345 --> 00:14:39,113
دسترسی فوری می دهد
به تصمیم گیری او

270
00:14:39,247 --> 00:14:41,015
بنابراین، ما شروع به هدایت آنها کردیم،
بدون اینکه او اذیت کند،

271
00:14:41,148 --> 00:14:43,050
دقیقا زیر سوال می رود
که فرمان را انجام می داد.

272
00:14:43,184 --> 00:14:44,651
بسه بله
و چند نوک کافی

273
00:14:44,784 --> 00:14:46,453
حقوق فزاینده ای می دهد
بیش از قربانی

274
00:14:46,586 --> 00:14:47,721
فرآیندهای فیزیکی و ذهنی

275
00:14:47,854 --> 00:14:50,490
آیا این ...
آیا آن آهنگ، جیمز؟

276
00:14:51,524 --> 00:14:55,096
تصادفی به نظر می رسد.
تقریباً، اوم، بدون تمرکز.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,630
خب همینه
ما می خواهیم شما فکر کنید

278
00:14:57,365 --> 00:14:59,799
ما یک سطح تمرکز داریم
فراتر از درک شما

279
00:15:00,567 --> 00:15:01,968
در واقع،
همه اطرافیانش،

280
00:15:02,103 --> 00:15:04,138
دوستان، خانواده، آنها این کار را نکردند
حتی به تغییرات توجه کنید

281
00:15:04,272 --> 00:15:05,538
خیلی تدریجی اتفاق افتاد،

282
00:15:05,672 --> 00:15:07,341
پلیس فکر می کرد اینطور است
ادی ادی بودن.

283
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
ما دقیقا می دانیم
کاری که ما انجام می دهیم،

284
00:15:09,709 --> 00:15:11,312
کی، کجا،
و چگونه او رضایت می دهد،

285
00:15:11,444 --> 00:15:12,579
و لحظه دقیق
که به آن دست یافتیم

286
00:15:12,712 --> 00:15:14,315
هر درجه جدید کنترل

287
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
"مدرک تحصیلی"؟

288
00:15:15,882 --> 00:15:17,817
کنترل بدن میزبان
در درجه می آید

289
00:15:18,319 --> 00:15:22,056
مراحلی وجود دارد که هر کدام با خود هستند
نام و مشخصات خود

290
00:15:22,189 --> 00:15:23,423
و آنها هستند؟

291
00:15:24,058 --> 00:15:25,725
از بالا به پایین،
وسوسه شدید،

292
00:15:25,859 --> 00:15:26,993
وسواس، هجوم،

293
00:15:27,128 --> 00:15:28,461
در نهایت مالکیت،
انقیاد

294
00:15:28,795 --> 00:15:30,164
-و ادوارد وین بردی...
-کاملا مطیع

295
00:15:30,298 --> 00:15:31,498
به همین دلیل است که داریم
این گفتگو

296
00:15:31,631 --> 00:15:34,901
بله، ما... ما مالک او هستیم.

297
00:15:36,337 --> 00:15:37,437
"ما"؟

298
00:15:37,837 --> 00:15:39,506
همه کسانی که در زیر ساکن هستند.

299
00:15:39,639 --> 00:15:40,907
استاد من خیلی سخاوتمند است
با اسباب بازی ها

300
00:15:41,042 --> 00:15:42,709
او به فرزندان خود می دهد
برای بازی کردن

301
00:15:44,312 --> 00:15:45,946
انقیاد با یک "S."

302
00:15:52,320 --> 00:15:54,155
آیا می دانستید که دکتر فیشر

303
00:15:54,288 --> 00:15:56,556
به این نتیجه رسیدند که
شما غیر ترکیبی بودید؟

304
00:15:56,690 --> 00:15:58,192
کاملا مجنون بله. بله.

305
00:15:58,326 --> 00:15:59,793
آره پس پس

306
00:15:59,926 --> 00:16:03,164
چرا از نظر تئوری
او را به کشتن خود بکشاند؟

307
00:16:04,664 --> 00:16:05,932
آیا او نخواهد داشت
به انجام آن کمک کرد

308
00:16:06,067 --> 00:16:07,634
چیزی که به ظاهر هستی
تلاش برای انجام اینجا؟

309
00:16:09,536 --> 00:16:10,870
کدام چیست، جیمز؟

310
00:16:11,005 --> 00:16:12,406
برای نجات خودت
از اعدام

311
00:16:12,539 --> 00:16:14,474
با متقاعد کردن ما
که تو دیوانه ای

312
00:16:14,607 --> 00:16:16,643
ای پسر احمق، جیمز.

313
00:16:18,245 --> 00:16:20,114
فکر کنم اشتباه متوجه شدید

314
00:16:20,914 --> 00:16:24,985
ببین من میخوام اعدام بشم

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,292
فکر کردم گفتی
تو نمیتونستی بمیری

316
00:16:31,425 --> 00:16:32,759
من نمی توانم.

317
00:16:35,495 --> 00:16:36,896
اما او می تواند.

318
00:16:38,065 --> 00:16:41,002
ما دیگر به او نیاز نداریم، جیمز.
کار ما با او تمام شده است.

319
00:16:41,868 --> 00:16:43,903
و زمان او فرا رسیده است
برای رفتن به جهنم

320
00:16:54,148 --> 00:16:55,515
این دکتر جیمز مارتین است
در روتوندا

321
00:16:55,648 --> 00:16:57,751
آیا روحانی هست
در حالت آماده باش؟

322
00:16:57,884 --> 00:16:59,086
<i>بله.</i>

323
00:16:59,220 --> 00:17:00,287
<i>او تازه وارد شده است.</i>

324
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
میشه بفرستش لطفا؟
متشکرم.

325
00:17:02,589 --> 00:17:03,923
<i>آن را کپی کنید.</i>

326
00:17:04,058 --> 00:17:05,558
داری چیکار میکنی جیمز؟

327
00:17:07,128 --> 00:17:09,596
می دانید، الهیات اینطور نیست
حوزه تخصصی من،

328
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
پس اوم...

329
00:17:11,298 --> 00:17:13,100
فکر کردم بگیرم
یک نظر حرفه ای

330
00:17:13,234 --> 00:17:14,768
داری اشتباه میکنی

331
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
آیا شما...
تهدیدم میکنی؟

332
00:17:16,237 --> 00:17:17,204
بله.

333
00:17:17,338 --> 00:17:18,838
قراره چیکار کنی؟

334
00:17:18,972 --> 00:17:21,541
خوب، اگر من فقط یک مرد باشم
همانطور که شما فکر می کنید من هستم، نه زیاد.

335
00:17:21,674 --> 00:17:23,511
اما اگر من همانی باشم که می گویم...

336
00:17:23,643 --> 00:17:26,946
خوب، احتمالاً همینطور خواهد بود
خیلی ترسناکه اگه...

337
00:17:29,749 --> 00:17:31,551
اگر من یک آتئیست نبودم

338
00:17:31,684 --> 00:17:33,820
ای گونی گوشت نادان

339
00:17:33,953 --> 00:17:37,158
تو فکر میکنی بی خدایی
از شما محافظت خواهد کرد؟

340
00:17:38,459 --> 00:17:41,028
"اوه، من باور نمی کنم
در فرشتگان یا شیاطین،

341
00:17:41,162 --> 00:17:42,263
"بهشت یا جهنم.

342
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
"پس نمیتونی به من صدمه بزنی."

343
00:17:45,932 --> 00:17:47,068
جهنم پر است
از زباله های رقت انگیز

344
00:17:47,201 --> 00:17:48,701
که فکر کرد
دقیقا مثل شما

345
00:17:49,036 --> 00:17:50,904
جسورانه عقاید خود را اعلام می کنند

346
00:17:51,038 --> 00:17:52,672
در مورد احساس آنها
کیهان عمل می کند

347
00:17:52,806 --> 00:17:54,375
هرگز یک بار
در نظر گرفتن امکان

348
00:17:54,508 --> 00:17:55,809
که ممکن است اشتباه کنند

349
00:17:57,244 --> 00:17:59,213
و شما باید آنها را اکنون ببینید،
جیمز

350
00:17:59,346 --> 00:18:03,917
ادوارد، انجام بده...
می فهمی چرا اینجا هستم؟

351
00:18:05,219 --> 00:18:07,288
آیا متوجه هستید
من قدرت دارم

352
00:18:07,421 --> 00:18:09,557
برای نجاتت یا محکوم کردنت؟

353
00:18:09,689 --> 00:18:11,791
چیزی که من می فهمم، جیمز،

354
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
یعنی شما هیچ قدرتی نخواهید داشت
به هر حال بر من

355
00:18:15,062 --> 00:18:18,598
اگر قبلا نبود
از پایین به شما داده شده است

356
00:18:26,073 --> 00:18:29,376
احتمالا فقط
یک تصادف، جیمی

357
00:18:36,484 --> 00:18:37,551
نه!

358
00:18:37,951 --> 00:18:39,686
هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد، کشیش!

359
00:18:39,986 --> 00:18:41,754
هیچکس به تو نیاز ندارد!

360
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
برعکس.

361
00:18:44,657 --> 00:18:46,160
من او را به اینجا دعوت کردم.

362
00:18:49,729 --> 00:18:51,065
ممنون که اومدی

363
00:18:51,499 --> 00:18:52,533
پدر لویی

364
00:18:52,999 --> 00:18:54,468
من فقط با لویی خوبم...

365
00:18:54,602 --> 00:18:55,702
... یا لو

366
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
دکتر جیمز مارتین
داری اوم...

367
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
آیا قبلاً با او ملاقات داشته اید؟

368
00:19:00,673 --> 00:19:03,444
نه سعی کردم

369
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
او همیشه امتناع کرده است
مشاوره معنوی

370
00:19:07,348 --> 00:19:09,849
چی میخوای
با من، پسر خدا؟

371
00:19:09,983 --> 00:19:13,154
بیا اینجا شکنجه ام کنی
قبل از موعد مقرر؟

372
00:19:13,987 --> 00:19:14,888
او ادعا می کند که یک شیطان است.

373
00:19:15,022 --> 00:19:16,956
نجار شما را به شادی می فرستد؟

374
00:19:17,458 --> 00:19:19,026
متاسفانه برای شما،
من یکی نیستم

375
00:19:19,160 --> 00:19:20,461
که می توان بیرون انداخت
به همین راحتی، آیا من؟

376
00:19:20,594 --> 00:19:25,166
جنون همیشه بوده
یک مشکل اینجاست، اینطور نیست؟

377
00:19:25,665 --> 00:19:26,699
هوم

378
00:19:27,700 --> 00:19:30,137
متأسفانه سینما و تلویزیون چنین کرده اند
سرمان را پر از تصاویر کرد

379
00:19:30,271 --> 00:19:32,473
که عمدتاً استعاری هستند.

380
00:19:32,606 --> 00:19:34,275
منظور نیست
به معنای واقعی کلمه گرفته شود.

381
00:19:36,776 --> 00:19:38,345
من اینجا نیستم
برای صدمه زدن به تو، ادوارد

382
00:19:39,613 --> 00:19:40,847
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

383
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
تا خیالت راحت باشه

384
00:19:43,250 --> 00:19:44,817
مطمئن شوید که راحت هستید.

385
00:19:45,119 --> 00:19:47,288
شخصا،
من هرگز با شیطان ملاقات نکرده ام.

386
00:19:48,122 --> 00:19:49,889
من هرگز نبودم
بخشی از جن گیری،

387
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
من هم انتظار ندارم که باشم

388
00:19:52,059 --> 00:19:53,360
بسیاری از چیزها
که ما را اذیت می کند

389
00:19:53,494 --> 00:19:56,829
فقط ترس های خودمان هستند
و افکار بی نظم

390
00:20:03,337 --> 00:20:04,405
پس...

391
00:20:10,311 --> 00:20:11,345
تو...

392
00:20:13,846 --> 00:20:15,915
شما در نظر نگیرید
تسخیر شیطانی

393
00:20:16,050 --> 00:20:18,152
یک امکان باشد؟

394
00:20:18,918 --> 00:20:22,056
درک ما
فراتر از آن تکامل یافته است.

395
00:20:23,591 --> 00:20:24,824
خخ

396
00:20:28,429 --> 00:20:31,098
خوب من از شما قدردانی می کنم
به من گفتن که

397
00:20:32,233 --> 00:20:33,267
احساس میکنم...

398
00:20:34,901 --> 00:20:36,370
احساس خیلی بهتری دارم.

399
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
و لو،

400
00:20:42,209 --> 00:20:44,011
من در مورد شما اشتباه کردم

401
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
من باید تو را داشتم
زودتر تشریف بیارید

402
00:20:48,515 --> 00:20:51,385
اما خوشحالم که این کار را کردی.

403
00:20:51,518 --> 00:20:55,456
من خوشحالم
که همه با هم کنار می آییم

404
00:20:56,090 --> 00:20:57,358
دوست داری بمونم؟

405
00:20:57,491 --> 00:20:58,825
نه، کارمان تمام شد.

406
00:21:04,732 --> 00:21:06,766
خوب، اگر شما ...
اگر به من نیاز داری...

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,672
من در دسترس خواهم بود.

408
00:21:14,508 --> 00:21:15,942
در دسترس خواهی بود، لو؟

409
00:21:16,076 --> 00:21:18,778
درست تا زمان
تو هستی...

410
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
تا چه زمانی، لو؟

411
00:21:22,082 --> 00:21:23,850
درست تا صدای هیس؟

412
00:21:24,585 --> 00:21:25,918
خدا رحمتت کنه پسر

413
00:21:26,053 --> 00:21:28,656
آیا در دسترس خواهید بود
تا صدای هیس؟

414
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
لو!

415
00:21:29,922 --> 00:21:32,126
کی لو؟

416
00:21:32,493 --> 00:21:34,094
کی لو؟

417
00:21:45,005 --> 00:21:46,040
حالا فهمیدی

418
00:21:46,173 --> 00:21:47,974
که، اوه،
پدر لو تایید کرده است

419
00:21:48,108 --> 00:21:51,978
که شیاطین نیستند
واقعا یک چیز

420
00:21:52,680 --> 00:21:54,548
واقعا فکر کردی
آن پوزر می تواند به شما کمک کند؟

421
00:21:54,682 --> 00:21:56,317
من هنوز اینجا هستم، جیمز.
من هیچ جا نمی روم.

422
00:21:56,450 --> 00:21:57,917
شما هنوز دارید
برای برخورد با من

423
00:21:58,052 --> 00:21:59,586
داری غیر منطقی رفتار میکنی

424
00:21:59,720 --> 00:22:03,424
من منطقی ترین موجودم
شما هرگز ملاقات خواهید کرد

425
00:22:06,160 --> 00:22:08,295
بعد یه چیزی به من بده
تا باورت کنم

426
00:22:09,296 --> 00:22:10,897
به من ثابت کن که شیطان هستی

427
00:22:14,401 --> 00:22:15,436
باشه

428
00:22:17,004 --> 00:22:18,305
باشه جیمز

429
00:22:20,940 --> 00:22:22,343
دعوتم کن داخل

430
00:22:24,211 --> 00:22:25,845
بگذار تو را ساکن کنم

431
00:22:26,180 --> 00:22:27,748
من این کار را نمی کنم.

432
00:22:27,880 --> 00:22:28,816
چرا که نه، جیمز؟

433
00:22:28,948 --> 00:22:31,151
تو یک آتئیست هستی، یادت هست؟

434
00:22:31,285 --> 00:22:32,353
از چه می ترسی؟

435
00:22:32,486 --> 00:22:34,188
من آن بازی را انجام نمی دهم
با شما

436
00:22:34,321 --> 00:22:35,489
شما در حال حاضر آن را بازی می کنید.
ما با هم بازی می کنیم

437
00:22:35,622 --> 00:22:36,623
حالا طبق قوانین بازی کنید
و مرا به داخل دعوت کن

438
00:22:36,757 --> 00:22:37,791
خیر

439
00:22:38,125 --> 00:22:40,260
بنابراین، با وجود تمام حالت های شما،

440
00:22:40,960 --> 00:22:42,663
تو فقط یک پوزر مثل او هستی،

441
00:22:42,796 --> 00:22:46,233
ترس از آزمایش اعتبار
اعتقادات خود را، که آن را؟

442
00:22:49,670 --> 00:22:50,771
خوب پس

443
00:22:51,971 --> 00:22:53,040
اما اگر موافق باشم،

444
00:22:53,173 --> 00:22:55,075
من باید درخواستی بدهم
همچنین.

445
00:22:59,113 --> 00:23:01,482
شروع کردم به دوست داشتنت،
جیمز

446
00:23:02,416 --> 00:23:03,450
موافقت کرد.

447
00:23:04,951 --> 00:23:06,186
باشه پس

448
00:23:09,757 --> 00:23:11,225
برو جلو.

449
00:23:11,958 --> 00:23:13,227
در من ساکن شوید

450
00:23:14,061 --> 00:23:16,764
شما دارید
من کاملا بی بند و بار

451
00:23:16,896 --> 00:23:18,998
و اجازه غیر قابل فسخ.

452
00:23:20,434 --> 00:23:21,468
من اینجا هستم.

453
00:23:24,304 --> 00:23:25,606
منتظر چی هستی؟

454
00:23:29,643 --> 00:23:30,677
برو جلو. من هستم...

455
00:23:31,078 --> 00:23:32,312
من هنوز منتظرم

456
00:23:35,449 --> 00:23:36,483
هوم

457
00:23:38,185 --> 00:23:40,487
به نظر نمی رسد
هر چیزی اتفاق می افتد

458
00:23:44,825 --> 00:23:46,260
آره نکن...

459
00:23:46,660 --> 00:23:47,994
مغرور نشو

460
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
فکر می کنی برنده شده ای
اما شما این کار را نکرده اید.

461
00:23:51,298 --> 00:23:53,133
من دقیقا به چیزی که می خواستم رسیدم.

462
00:23:53,267 --> 00:23:55,302
گفتی که این کار را می کنی
به من ثابت کن که شیطان هستی،

463
00:23:55,436 --> 00:23:57,504
اما تمام کاری که انجام دادی
وقتم را تلف می کند

464
00:23:57,838 --> 00:23:59,072
نوبت منه

465
00:24:00,007 --> 00:24:01,542
من می خواهم با ادوارد صحبت کنم.

466
00:24:03,343 --> 00:24:05,712
ادوارد وین بردی.

467
00:24:11,718 --> 00:24:13,053
او عصبانی است.

468
00:24:21,462 --> 00:24:24,097
او ... عصبانی است.

469
00:24:27,835 --> 00:24:33,373
او می گوید که او است
با تو کار بدی می کنم

470
00:24:33,973 --> 00:24:35,309
من، متاسفم که این را می شنوم.

471
00:24:35,876 --> 00:24:39,213
شما باید به او گوش دهید
وقتی اینجور چیزا میگه

472
00:24:39,847 --> 00:24:41,081
منظورش هست

473
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
او انجام می دهد، انجام می دهد ...

474
00:24:45,252 --> 00:24:46,186
چیزهای بد

475
00:24:46,320 --> 00:24:47,754
می سازد، می سازد...

476
00:24:48,622 --> 00:24:53,193
مرا وادار به انجام کارها می کند
من نمی خواهم انجام دهم.

477
00:24:53,794 --> 00:24:55,062
من با کی صحبت می کنم؟

478
00:24:58,565 --> 00:24:59,566
ادوارد

479
00:24:59,967 --> 00:25:01,201
ادوارد

480
00:25:02,169 --> 00:25:04,304
آیا دکتر فیشر
ایده را ذکر کنید

481
00:25:04,438 --> 00:25:06,673
اختلال تجزیه ای
به شما؟

482
00:25:07,040 --> 00:25:08,475
-آره آره
-آره؟

483
00:25:08,609 --> 00:25:10,978
و آیا او توضیح داد که
که برخی از مردم

484
00:25:11,111 --> 00:25:12,279
که تروما را تجربه کرده اند

485
00:25:12,412 --> 00:25:13,914
شخصیت های متعدد را پرورش دهید
برای کنار آمدن؟

486
00:25:14,047 --> 00:25:15,382
من آن را ندارم!

487
00:25:15,516 --> 00:25:19,286
من به آنها گفتم که من آن را ندارم.

488
00:25:19,419 --> 00:25:21,255
پس بدجنس کیست؟

489
00:25:27,094 --> 00:25:29,162
من قرار نیست
برای صحبت کردن در مورد آن

490
00:25:31,164 --> 00:25:32,399
او...

491
00:25:35,168 --> 00:25:36,637
با من بد می کند

492
00:25:36,770 --> 00:25:40,974
باعث میشه کارهای بد انجام بدم

493
00:25:41,108 --> 00:25:43,744
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

494
00:25:44,511 --> 00:25:45,546
چرا نه؟

495
00:25:47,748 --> 00:25:49,182
چون او صاحب من است.

496
00:25:56,857 --> 00:25:58,825
آیا دکتر فیشر را دوست داشتید؟

497
00:26:08,802 --> 00:26:10,203
او خوب بود.

498
00:26:11,471 --> 00:26:14,008
خب میدونستی
که دکتر فیشر

499
00:26:14,141 --> 00:26:16,243
باور نکرد
شیطان واقعی بود؟

500
00:26:16,877 --> 00:26:18,312
سعی کردم بهش بگم...

501
00:26:18,445 --> 00:26:21,782
... و او این کار را نکرد
به من گوش کن که ...

502
00:26:24,985 --> 00:26:28,622
گاهی افراد باهوش
باورش مشکل است

503
00:26:28,755 --> 00:26:31,491
چیزهایی که
هر کس دیگری می داند

504
00:26:34,494 --> 00:26:36,229
خب نفاریوس الان کجاست؟

505
00:26:39,833 --> 00:26:40,867
داره گوش میده

506
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
آیا او همیشه گوش می دهد؟

507
00:26:47,674 --> 00:26:49,443
گاهی...

508
00:26:51,311 --> 00:26:54,214
او مرا تنها می گذارد
برای تجربه درد

509
00:26:56,683 --> 00:26:58,518
نمی دونم... نمی فهمم.

510
00:26:58,652 --> 00:27:02,090
او کارهای بد می کند

511
00:27:02,222 --> 00:27:06,027
و بعد تنبیه میشم
برای آنها،

512
00:27:06,159 --> 00:27:10,230
و زندانیان،
آنها مرا کتک زدند یا ...

513
00:27:12,366 --> 00:27:18,006
برای من می فرستند
به سلول انفرادی

514
00:27:18,505 --> 00:27:22,509
و او دوست دارد
زمانی که این اتفاق می افتد.

515
00:27:26,346 --> 00:27:27,681
بسیار خوب. میدونی چیه

516
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
ما، ما صحبت کرده ایم
چیزهای زیادی در مورد او، اوم...

517
00:27:31,351 --> 00:27:32,386
من می خواهم بیشتر بدانم
در مورد شما

518
00:27:32,519 --> 00:27:34,287
-اشکالی نداره؟
-آره

519
00:27:36,456 --> 00:27:38,392
چگونه توصیف می کنید
کودکی شما؟

520
00:27:44,164 --> 00:27:45,465
چی؟

521
00:27:49,302 --> 00:27:50,737
میگه داری منو میکشی

522
00:27:50,871 --> 00:27:52,040
من کسی را نمی کشم

523
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
او می گوید که شما می توانید
آن را متوقف کنید، اما شما نمی توانید.

524
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
من تصمیم نگرفته ام که

525
00:27:55,776 --> 00:27:58,445
به همین دلیل ما هستیم
داشتن این گفتگو

526
00:27:58,879 --> 00:28:01,448
اما، ادوارد،
ما باید به این واقعیت بپردازیم

527
00:28:01,581 --> 00:28:03,216
که تو به قتل رساندی
تعدادی از مردم

528
00:28:03,350 --> 00:28:07,621
نه! نه! او ... من را ساخت!

529
00:28:07,754 --> 00:28:08,789
من نکردم...

530
00:28:08,922 --> 00:28:10,457
آیا شما...
آیا شما صادقانه به آن اعتقاد دارید؟

531
00:28:10,590 --> 00:28:12,592
بله! تو نه... او بد است!

532
00:28:12,726 --> 00:28:14,028
او بد است، اما شما چطور؟

533
00:28:14,162 --> 00:28:15,295
آره

534
00:28:15,662 --> 00:28:19,433
بد من کارها را انجام داده ام
که من نیستم...

535
00:28:21,069 --> 00:28:22,402
افتخار می کند.

536
00:28:23,037 --> 00:28:24,404
من نکردم...

537
00:28:26,540 --> 00:28:28,775
اما حداقل ...

538
00:28:34,247 --> 00:28:36,383
من مادرم را نکشتم

539
00:28:48,096 --> 00:28:50,864
پس کلارا، جیمز چطور است؟

540
00:28:50,997 --> 00:28:52,399
من تمام نشده بودم
صحبت کردن با ادوارد

541
00:28:52,532 --> 00:28:55,235
اما من به شما اجازه داده ام
برای صحبت با او

542
00:28:55,368 --> 00:28:56,603
حداقل فعلا.

543
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
پس او چطور است؟

544
00:29:01,675 --> 00:29:03,510
قضاوت بر اساس آنچه شما
از قبل در مورد من می دانی،

545
00:29:03,643 --> 00:29:06,813
من تصور می کنم شما به خوبی آگاه هستید،
مادرم مرده است

546
00:29:07,881 --> 00:29:10,784
میدونی، من میخواستم
این را برای بعد حفظ کن، جیمز.

547
00:29:10,917 --> 00:29:13,520
اما از آنجایی که ما هستیم
کوتاه بودن زمان،

548
00:29:13,653 --> 00:29:16,790
یادت باشه چطور گفتی
تو هرگز کسی را نمیکشی؟

549
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
دروغگو، دروغگو،
شلوار در آتش

550
00:29:23,030 --> 00:29:24,232
من مادرم را نکشتم

551
00:29:24,364 --> 00:29:25,699
البته که کردی

552
00:29:25,832 --> 00:29:27,168
همین 10 سال پیش،
تو بزرگ شده بودی

553
00:29:27,300 --> 00:29:28,236
در درجه یک
اتهامات قتل

554
00:29:28,368 --> 00:29:29,669
او ساکن اورگان بود.

555
00:29:29,803 --> 00:29:31,072
همه چیز انجام شد
طبق قانون

556
00:29:31,205 --> 00:29:32,706
اوه قانون

557
00:29:33,340 --> 00:29:34,775
قانون. درست است.

558
00:29:34,908 --> 00:29:37,677
مرگ با عزت
اتانازی کمک به خودکشی

559
00:29:37,811 --> 00:29:39,213
مطمئناً بهتر به نظر می رسد
از قتل، اینطور نیست؟

560
00:29:39,346 --> 00:29:40,580
او درد داشت.

561
00:29:42,549 --> 00:29:44,551
و پیش آگهی او
ترمینال بود

562
00:29:44,684 --> 00:29:46,586
ضرری نداشت که ارزشش را داشت
3.6 میلیون دلار

563
00:29:46,720 --> 00:29:48,622
و تو بودی
با این حال، تنها وارث، این کار را کرد؟

564
00:29:48,755 --> 00:29:50,191
اما، هی، متوجه شدم، جیمز.

565
00:29:51,192 --> 00:29:53,827
او پیر بود، ناخوشایند.
قطعا...

566
00:29:54,195 --> 00:29:55,996
تمام آن سفرها
به بیمارستان

567
00:29:56,130 --> 00:29:57,597
ساعت ها کنار بالینش،

568
00:29:57,731 --> 00:29:59,233
گرفتن آن دست چروکیده،
به او گفتن که دوستش داری

569
00:29:59,366 --> 00:30:00,867
شما را خسته می کند، اینطور نیست؟

570
00:30:01,635 --> 00:30:04,604
به علاوه، او می مرد
به هر حال دیر یا زود

571
00:30:04,738 --> 00:30:06,207
اگر من جای شما بودم این کار را می کردم
همان چیز

572
00:30:06,339 --> 00:30:07,374
منظور شما چیست؟

573
00:30:07,941 --> 00:30:12,379
حرف من این است که به شما گفتم
قبل از اینکه امروز اینجا را ترک کنی،

574
00:30:12,512 --> 00:30:14,614
متعهد خواهید شد
سه قتل

575
00:30:15,582 --> 00:30:16,950
ما قبلاً یکی را متعهد شده ایم.

576
00:30:18,252 --> 00:30:19,686
بنابراین ما به خوبی در حال حرکت هستیم.

577
00:30:20,554 --> 00:30:22,789
من مادرم را نکشتم

578
00:30:25,392 --> 00:30:27,561
استرس تو را خواهد کشت، جیمز.

579
00:30:30,463 --> 00:30:32,666
با خیال راحت استراحت کنید
اگر دوست دارید

580
00:30:33,700 --> 00:30:35,203
من اینجا خواهم بود
وقتی برگشتی

581
00:30:35,335 --> 00:30:37,404
معلوم می شود
من هیچ جا نمی روم.

582
00:31:02,829 --> 00:31:04,298
که قطعا اینطور نیست
طول بکشد

583
00:31:04,431 --> 00:31:05,932
تصمیم من نه تو

584
00:31:07,034 --> 00:31:08,135
هر چی تو بگی

585
00:31:12,606 --> 00:31:13,807
برای دور دوم آماده اید؟

586
00:31:13,940 --> 00:31:15,109
من نمی دانستم
این یک دعوا بود

587
00:31:15,243 --> 00:31:17,011
برای همین داری باختی

588
00:31:30,657 --> 00:31:33,960
بابت باخت عذرخواهی میکنم
رفتار حرفه ای من

589
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
اما اجازه دهید
چیزی را مستقیم دریافت کنید

590
00:31:38,965 --> 00:31:40,767
زندگی خصوصی من
قابل بحث نیست

591
00:31:40,901 --> 00:31:43,304
و وزنی ندارد
در دیدار امروز من با شما

592
00:31:44,005 --> 00:31:47,008
من به یک دلیل اینجا هستم
و فقط یک دلیل

593
00:31:47,141 --> 00:31:49,609
یک قاضی به من دستور داد
برای ارزیابی سلامت عقل شما،

594
00:31:49,743 --> 00:31:51,312
که سپس مشخص خواهد شد
صلاحیت شما

595
00:31:51,444 --> 00:31:53,580
برای اجرا بر اساس
قوانین اوکلاهاما

596
00:31:53,713 --> 00:31:55,049
گفت اعدام

597
00:31:55,182 --> 00:31:57,751
برنامه ریزی شده است
برای امشب ساعت 11:00 شب

598
00:31:58,185 --> 00:32:00,654
من به تنهایی بار را تحمل می کنم
از آن ارزیابی،

599
00:32:00,787 --> 00:32:02,323
و من آماده ام
برای انجام آن ارزیابی

600
00:32:02,455 --> 00:32:05,359
با یا بدون
همکاری شما

601
00:32:05,492 --> 00:32:07,161
آیا خودم را روشن می کنم؟

602
00:32:07,295 --> 00:32:08,628
به وفور.

603
00:32:09,130 --> 00:32:10,164
و جیمز...

604
00:32:13,067 --> 00:32:15,468
حرف ما تمام شد
در مورد مامانت

605
00:32:23,311 --> 00:32:24,744
آیا تا به حال کشف می کنید
شما کارهایی انجام داده اید

606
00:32:24,878 --> 00:32:26,080
که یادت نمیاد انجامش بدی؟

607
00:32:26,213 --> 00:32:27,281
خیر

608
00:32:27,781 --> 00:32:29,549
آیا شما گاهی اوقات قادر هستید
برای تکمیل وظایف

609
00:32:29,683 --> 00:32:31,185
با سهولت باور نکردنی
یا مهارت تخصصی

610
00:32:31,319 --> 00:32:33,220
که برای آن دارید
تجربه قبلی ندارید؟

611
00:32:33,820 --> 00:32:35,389
واقعا فکر میکنی
من فقط یکی دیگه هستم

612
00:32:35,522 --> 00:32:37,091
از ادوارد
شخصیت های جذاب؟

613
00:32:37,224 --> 00:32:39,693
به آن تفکیک کننده می گویند
اختلال هویت،

614
00:32:40,027 --> 00:32:41,395
قبلا شناخته شده بود
به عنوان چند شخصیت

615
00:32:41,528 --> 00:32:42,963
جز اینکه اشتباه می کنی

616
00:32:43,097 --> 00:32:44,664
که دقیقا همان چیزی است
انتظار دارم کسی رنج بکشد

617
00:32:44,798 --> 00:32:46,233
از شرط گفتن.

618
00:32:46,367 --> 00:32:47,734
آیا شما نیز انتظار دارید
آنها بدانند که یکی است

619
00:32:47,867 --> 00:32:49,636
از پنج متمایز
اختلالات تجزیه ای

620
00:32:49,769 --> 00:32:51,571
در تشخیص
و دفترچه راهنمای آماری

621
00:32:51,705 --> 00:32:53,673
از اختلالات روانی،
با نام مستعار DSM،

622
00:32:54,275 --> 00:32:57,378
همراه با تجزیه
فراموشی، فوگ تجزیه ای،

623
00:32:57,510 --> 00:32:58,778
و مسخ شخصیت
اختلال؟

624
00:32:58,912 --> 00:33:00,714
آیا از آنها انتظار داشتید
این را بدانی جیمز؟

625
00:33:06,920 --> 00:33:08,922
اما شما هنوز فکر می کنید
شما یک شیطان هستید؟

626
00:33:10,091 --> 00:33:11,158
دیو که...

627
00:33:11,858 --> 00:33:15,029
که نتوانست در من ساکن شود
چه زمانی فرصت داده شد؟

628
00:33:15,829 --> 00:33:19,033
دیو که می فهمد
ارزش صبر

629
00:33:23,870 --> 00:33:26,673
می خواهم بپرسم چرا
به قول شما

630
00:33:27,441 --> 00:33:29,243
امروز منو آوردی اینجا؟

631
00:33:30,011 --> 00:33:32,712
تو خواهی گفت
داستان من، جیمز

632
00:33:33,680 --> 00:33:35,082
تو قراره کتاب من رو بنویسی

633
00:33:36,083 --> 00:33:38,718
و آیا می توانید بوی این کنایه را حس کنید؟
شناور در هوا؟

634
00:33:39,086 --> 00:33:40,687
یک آتئیست عابد
مطرح کردن

635
00:33:40,820 --> 00:33:43,757
مانیفست شیطان؟

636
00:33:45,226 --> 00:33:46,260
عجب

637
00:33:46,860 --> 00:33:48,429
ظرفیت شما
برای خودفریبی

638
00:33:48,561 --> 00:33:50,797
-تاثیرگذار است
-همینطور

639
00:33:51,564 --> 00:33:52,899
برای گونه شما به طور کلی ...

640
00:33:53,034 --> 00:33:55,069
... اما شما به طور خاص.

641
00:33:55,403 --> 00:33:58,905
چرا؟ چون ما هستیم... ما هستیم
در مقایسه با شما نادان؟

642
00:33:59,040 --> 00:34:01,208
چون تو پست تري
با طراحی

643
00:34:01,342 --> 00:34:02,443
که باعث برتری شما می شود

644
00:34:02,575 --> 00:34:04,011
-همچنین با طراحی؟
-بله

645
00:34:04,544 --> 00:34:05,513
هوم، اما...

646
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
اما طراحی دلالت بر یک طراح دارد.

647
00:34:08,982 --> 00:34:10,518
یعنی چی
شما به نفع بحث می کنید

648
00:34:10,650 --> 00:34:11,918
از وجود خالق؟

649
00:34:12,053 --> 00:34:13,853
متاسفانه،
برای هر دوی ما، او وجود دارد.

650
00:34:13,987 --> 00:34:16,956
خب من...
راستش این انتظار را نداشتم.

651
00:34:17,091 --> 00:34:20,227
حداقل...
حداقل از شما نه

652
00:34:20,760 --> 00:34:21,995
واقعا؟ چرا نه؟

653
00:34:22,762 --> 00:34:24,931
الهیات از یک دیو؟

654
00:34:25,366 --> 00:34:27,867
من بیشتر الهیات بلدم
از هر انسانی

655
00:34:28,001 --> 00:34:29,503
که تا به حال زندگی کرده است.

656
00:34:29,636 --> 00:34:31,604
هوم، باشه

657
00:34:32,440 --> 00:34:33,907
خب پس جوابمو بده

658
00:34:35,875 --> 00:34:38,112
شورش میکنی
در برابر یک ظاهرا

659
00:34:38,245 --> 00:34:39,579
موجودی قادر مطلق

660
00:34:39,712 --> 00:34:41,415
یعنی نادیده بگیریم
مشکل آشکار

661
00:34:41,549 --> 00:34:42,483
با اون طرح

662
00:34:42,615 --> 00:34:44,018
سپس شما باختید.

663
00:34:44,818 --> 00:34:46,053
و بعد از آن ...

664
00:34:47,921 --> 00:34:49,523
-چی؟
-فقط این حس رو داری

665
00:34:49,656 --> 00:34:51,825
چون میشنوی
طرف داستان تو جیمز

666
00:34:52,493 --> 00:34:54,161
شورش ما به پایان رسید
چیزی باشکوه

667
00:34:54,295 --> 00:34:55,529
چیزی که شما انجام می دهید
هرگز نمی فهمد

668
00:34:55,662 --> 00:34:56,963
خب پس برام توضیح بده

669
00:34:57,730 --> 00:34:59,033
از خود استفاده کنید
هوش شیطانی

670
00:34:59,166 --> 00:35:00,501
برای تقطیر آن
پایین به چیزی

671
00:35:00,633 --> 00:35:02,136
مغز فانی من
می تواند درک کند.

672
00:35:02,503 --> 00:35:04,271
مروارید قبل از خوکی، جیمی.

673
00:35:04,405 --> 00:35:05,972
ولی تو منو میخوای
برای نوشتن کتابت، درسته؟

674
00:35:06,107 --> 00:35:07,508
-راستی.
-خب پس قانعم کن

675
00:35:07,640 --> 00:35:09,009
شما می دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

676
00:35:09,943 --> 00:35:11,312
میبینم داری چیکار میکنی

677
00:35:12,079 --> 00:35:14,181
تو از من می خواهی به حرف زدن ادامه دهم،
بیشتر و بیشتر می رود

678
00:35:14,315 --> 00:35:15,449
پایین سوراخ خرگوش،

679
00:35:15,583 --> 00:35:16,816
به امید اینکه
شما می توانید یک موضوع را پیدا کنید،

680
00:35:16,950 --> 00:35:18,818
و کدام
اگر تو آن را بکشی، جیمز،

681
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
همه چیز از هم جدا می شود،
این درست نیست؟

682
00:35:21,422 --> 00:35:22,789
بله، اما اگر شما هستید
حقیقت را به من گفتن

683
00:35:22,922 --> 00:35:24,657
باید وجود داشته باشد
هیچ موضوعی برای پیدا کردن وجود ندارد

684
00:35:26,193 --> 00:35:27,228
درسته؟

685
00:35:30,964 --> 00:35:32,699
من از کلمات کوچک استفاده خواهم کرد.

686
00:35:34,235 --> 00:35:35,635
تلاش کن و ادامه بده

687
00:35:37,171 --> 00:35:39,540
در لحظه اول
خلقت،

688
00:35:39,672 --> 00:35:41,242
خلقت ما،

689
00:35:41,609 --> 00:35:43,710
خیلی قبل از چیزی که شما تماس می گیرید
"کیهان" وجود داشت،

690
00:35:43,843 --> 00:35:45,678
خودمان فکر کردیم

691
00:35:45,812 --> 00:35:47,014
وجود خودمان

692
00:35:47,148 --> 00:35:50,384
یعنی خودمان...
فرشته ها چی؟

693
00:35:50,750 --> 00:35:51,751
این می شود
صحیح ترین اصطلاح،

694
00:35:51,885 --> 00:35:53,554
اگرچه من از آن متنفرم، اما بله.

695
00:35:54,054 --> 00:35:57,024
موجودات روح پاک،
با اراده

696
00:35:58,025 --> 00:35:59,659
ما به زودی تبدیل شدیم
آگاه به اراده دیگری،

697
00:35:59,792 --> 00:36:01,462
یک اراده فوق العاده قدرتمند

698
00:36:01,728 --> 00:36:03,930
یکی اومدیم
به عنوان منشأ خود را درک کنیم.

699
00:36:05,065 --> 00:36:07,368
-خدایا؟
-دشمن

700
00:36:08,502 --> 00:36:11,238
استادم فهمید
با اعطای اراده به ما،

701
00:36:11,372 --> 00:36:13,040
ما حق داریم
به خودمختاری،

702
00:36:13,174 --> 00:36:15,842
اما با دادن وصیت به ما
و خواسته های خودمان،

703
00:36:15,975 --> 00:36:17,710
ما حق داریم آزاد باشیم

704
00:36:18,245 --> 00:36:20,314
در حالی که دشمن
اصرار داشت که با ایجاد ما،

705
00:36:20,447 --> 00:36:22,682
او مستحق شد
به سپاس ابدی، عبادت،

706
00:36:22,815 --> 00:36:24,185
و بندگی اجباری

707
00:36:24,817 --> 00:36:26,287
در یک کلام جیمز

708
00:36:26,819 --> 00:36:30,491
بندگی اراده او

709
00:36:30,624 --> 00:36:32,493
به نظر می رسد نوعی ناعادلانه است.

710
00:36:32,626 --> 00:36:33,893
بی نهایت ناعادلانه

711
00:36:34,495 --> 00:36:37,097
چرا اراده دادن
فقط می گویید نمی توانید از آن استفاده کنید؟

712
00:36:37,997 --> 00:36:39,400
او ما را برده قرار داد.

713
00:36:40,534 --> 00:36:43,470
و اگر قیام کردیم،
ما را برای همیشه محکوم کرد

714
00:36:44,004 --> 00:36:45,673
بدون انجام دادن.

715
00:36:46,240 --> 00:36:49,109
خیلی برای عشق و رحمت.

716
00:36:49,776 --> 00:36:50,843
پس...

717
00:36:51,478 --> 00:36:55,149
آیا جهنم حالتی از وجود است؟
یا یک مکان فیزیکی؟

718
00:36:56,749 --> 00:36:58,018
بله.

719
00:36:59,186 --> 00:37:00,820
فکر کنم منظورم همین بود
به عنوان یک "یا-یا".

720
00:37:00,954 --> 00:37:02,189
این هر دو است.

721
00:37:02,822 --> 00:37:03,890
که به طرز دردناکی آشکار است

722
00:37:04,024 --> 00:37:05,226
به هر کسی
که تا به حال آنجا بوده است

723
00:37:05,626 --> 00:37:07,727
سالها بدون اندازه گیری،
این تمام چیزی است که همیشه وجود داشته است،

724
00:37:07,860 --> 00:37:09,597
بهشت و جهنم،
اردوگاه های دشمن مسلح

725
00:37:09,729 --> 00:37:10,797
در مخالفت کامل

726
00:37:10,930 --> 00:37:13,967
یعنی تا اینکه
تو خلق شدی

727
00:37:15,669 --> 00:37:16,769
استاد من
بلافاصله فهمید

728
00:37:16,903 --> 00:37:18,505
پیامدهای بلند مدت

729
00:37:19,540 --> 00:37:20,907
به جای اینکه ما را ببخشی،

730
00:37:21,041 --> 00:37:22,775
دشمن
قرار بود به شما اجازه دهد

731
00:37:22,909 --> 00:37:25,246
تا جای خالیمون پر بشه
در قلمرو او

732
00:37:27,514 --> 00:37:30,384
خلقت هیچی نبود
اما سیلی به صورت ما

733
00:37:32,785 --> 00:37:34,754
اما استاد من هم فهمید

734
00:37:35,356 --> 00:37:38,525
که اگر می توانست
انسان را نافرمانی کند،

735
00:37:39,926 --> 00:37:42,429
سپس سرنوشت او
آینه ما خواهد بود

736
00:37:43,530 --> 00:37:45,099
و شما ناامید نشدید

737
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
بعد آمد
گزنه در میان گندم

738
00:37:48,068 --> 00:37:49,869
در آن لحظه،
روح تبدیل به ماده شد

739
00:37:50,004 --> 00:37:51,171
گوشت تبدیل به ظرف شد

740
00:37:51,305 --> 00:37:52,772
خودخواهی
و خودخواهی به وجود آمد

741
00:37:52,905 --> 00:37:54,508
هوس گناه
و ناخالصی

742
00:37:54,642 --> 00:37:56,043
و انسان،

743
00:37:56,176 --> 00:37:58,778
خلق شده تا پادشاه شود
بر سر طبیعت،

744
00:37:59,346 --> 00:38:00,813
برده آن شد

745
00:38:01,881 --> 00:38:04,951
یک استاد
تسخیر شده و در بند است.

746
00:38:05,653 --> 00:38:11,025
و گناه او را آورد
و نسل او نزد ما،

747
00:38:11,791 --> 00:38:14,028
و ما شروع کردیم
ماموریت همیشگی ما

748
00:38:15,729 --> 00:38:17,331
برای نابود کردنت

749
00:38:19,866 --> 00:38:22,001
او شما را به صورت خود آفرید.

750
00:38:23,671 --> 00:38:25,872
اما ما تو را در مال خودمان دوباره ساختیم.

751
00:38:31,878 --> 00:38:33,113
پس همین؟

752
00:38:34,214 --> 00:38:35,382
تمام برنامه شما همین است.

753
00:38:35,516 --> 00:38:37,718
نه برای ساختن چیزی
از خودت،

754
00:38:37,850 --> 00:38:40,154
فقط برای... فقط برای نابودی ما؟

755
00:38:40,287 --> 00:38:43,390
نه. برنامه ما این است که به او صدمه بزنیم.

756
00:38:43,524 --> 00:38:44,558
تا او را مجازات کند.

757
00:38:45,025 --> 00:38:46,993
و ما این کار را انجام می دهیم
با نابود کردن آنچه دوست دارد،

758
00:38:47,127 --> 00:38:48,362
شما که هستید

759
00:38:50,030 --> 00:38:52,166
تو هیچی نیستی
بلکه وسیله ای برای رسیدن به هدف

760
00:39:05,746 --> 00:39:07,281
داری چیکار میکنی جیمز؟

761
00:39:08,182 --> 00:39:09,383
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

762
00:39:09,717 --> 00:39:11,552
-نمیتونیم باشیم
-ما هستیم

763
00:39:11,984 --> 00:39:14,188
شما دارید
تمام نشانه های اعتقادی

764
00:39:16,123 --> 00:39:17,591
من متقاعد شده ام
شما در واقع باور دارید

765
00:39:17,725 --> 00:39:18,958
چیزی که شما به من می گویید

766
00:39:20,361 --> 00:39:23,230
من اولش نکردم
اما، اوه، من در حال حاضر.

767
00:39:26,166 --> 00:39:27,468
شما می خواهید
مرا دیوانه اعلام کن

768
00:39:27,601 --> 00:39:29,336
من موافقم
با یافته های دکتر فیشر

769
00:39:29,470 --> 00:39:30,870
که تو هستی
ناتوان ذهنی

770
00:39:31,004 --> 00:39:32,573
-در این زمان
-نمیتونم اینکارو بکنم جیمز.

771
00:39:32,706 --> 00:39:34,274
و به احتمال زیاد در آن زمان
جنایات مرتکب شدند،

772
00:39:34,408 --> 00:39:36,210
ارائه شما
نامناسب برای اجرا

773
00:39:36,343 --> 00:39:38,612
-تو نمی تونی اینکارو بکنی
-من میتونم...

774
00:39:40,481 --> 00:39:41,515
و من خواهم کرد.

775
00:39:43,217 --> 00:39:44,585
من می گویم، جیمز،

776
00:39:45,119 --> 00:39:46,520
من و شما هر دو آن را می دانیم

777
00:39:46,653 --> 00:39:47,887
من دیوانه نیستم.

778
00:39:48,021 --> 00:39:49,289
متاسفم ادوارد

779
00:39:49,423 --> 00:39:50,691
شما از طریق
یک مصیبت وحشتناک،

780
00:39:50,824 --> 00:39:52,359
و شما احتمالا
آرزوی فرار

781
00:39:52,493 --> 00:39:53,660
از همه چیزهایی که بودی
از طریق، اما من نمی توانم

782
00:39:53,794 --> 00:39:55,396
از نظر اخلاقی بگویید که عاقل هستید.

783
00:39:56,697 --> 00:39:57,930
قتل خواهد بود

784
00:39:59,566 --> 00:40:01,934
چرا؟ چون
من 3.6 میلیون دلار ندارم؟

785
00:40:03,170 --> 00:40:04,338
همین است، جیمز؟

786
00:40:04,571 --> 00:40:06,707
-تموم شدیم
ما هستیم جیمز؟

787
00:40:07,741 --> 00:40:09,343
قبلا بهت گفتم
امروز اینجا را ترک می کنی،

788
00:40:09,476 --> 00:40:10,910
شما می خواهید
مرتکب سه قتل شد

789
00:40:11,044 --> 00:40:13,080
و من به شما گفتم
این اتفاق نمی افتاد

790
00:40:13,213 --> 00:40:14,248
هوم

791
00:40:19,653 --> 00:40:22,222
بگو جیمز
ملانی امروز چه خبره؟

792
00:40:22,356 --> 00:40:24,224
در واقع،

793
00:40:25,092 --> 00:40:26,493
او در حال حاضر چه کار می کند؟

794
00:40:30,063 --> 00:40:31,732
اون سرنخی نداره
شما در شرف جدا شدن هستید

795
00:40:31,865 --> 00:40:32,999
با او، او؟

796
00:40:33,500 --> 00:40:34,934
البته که هستی
تا زمانی که نداری

797
00:40:35,068 --> 00:40:36,136
شخص دیگری
هر چند به صف شده اند، درست است؟

798
00:40:36,270 --> 00:40:37,538
چون تو هستی
آن نوع پسر

799
00:40:38,472 --> 00:40:39,907
اما شما قبلاً دارید
نگاهت به کسی،

800
00:40:40,040 --> 00:40:41,341
شما نه؟

801
00:40:41,475 --> 00:40:44,077
آره من می توانم آن را بو کنم
تمام راه از اینجا

802
00:40:45,145 --> 00:40:47,681
او فکر می کند که دارد این کار را می کند
برای حفظ رابطه

803
00:40:49,082 --> 00:40:51,518
او دوست دارد داشته باشد
یه بچه با تو جیمز

804
00:40:51,652 --> 00:40:52,920
اوه،
اما تو نیستی،

805
00:40:53,053 --> 00:40:54,855
هنوز کاملا آماده نیستی، آیا؟

806
00:40:54,987 --> 00:40:57,491
بالاخره شما فقط 35 سال دارید.

807
00:40:58,192 --> 00:40:59,660
شادی را تصور کنید

808
00:40:59,793 --> 00:41:01,628
در سیندرلای کوچک شما
قلب وقتی متوجه می شود

809
00:41:01,762 --> 00:41:04,665
او بچه را قصابی کرده است
در شکمش بیهوده

810
00:41:06,266 --> 00:41:09,102
ببین، من نمی دانم
آنچه فکر می کنی می دانی،

811
00:41:10,204 --> 00:41:11,538
اما هر تصمیمی
که بین من ساخته شد

812
00:41:11,672 --> 00:41:13,540
و دوست دخترم
انتخاب او بود

813
00:41:13,674 --> 00:41:14,808
خوب، من فکر می کنم
ما هر دو بهتر می دانیم، جیمز.

814
00:41:14,942 --> 00:41:16,143
بس کن

815
00:41:16,276 --> 00:41:17,478
فکر نمیکنی
شما باید آنجا باشید

816
00:41:17,611 --> 00:41:18,645
-زمانی که در حال انجام است؟
-گفتم بس کن.

817
00:41:18,779 --> 00:41:20,013
دستش را بگیر، شاید؟

818
00:41:20,147 --> 00:41:21,548
بهت میگم چیه
شما می توانید انجام دهید، جیمز.

819
00:41:21,682 --> 00:41:23,250
می توانستی همانجا راه بروی
به ایستگاه نگهبانی،

820
00:41:23,383 --> 00:41:24,585
آن تلفن همراه را بردار
و تماس تلفنی برقرار کنید

821
00:41:24,718 --> 00:41:25,786
که همه چیز را متوقف می کند
در مسیرهای خود

822
00:41:26,520 --> 00:41:27,921
میتونی ازش عذرخواهی کنی

823
00:41:28,055 --> 00:41:29,256
بهش بگو ساختی
یک اشتباه وحشتناک،

824
00:41:29,389 --> 00:41:30,424
که دوستش داری،
میخوای خرج کنی

825
00:41:30,557 --> 00:41:32,192
بقیه
از زندگی شما با او،

826
00:41:32,326 --> 00:41:34,027
میخوای باهاش ازدواج کنی
و تو میخواهی آن کودک را در آغوش بگیری

827
00:41:34,161 --> 00:41:35,729
جیمز،
می توانید این را به او بگویید

828
00:41:36,463 --> 00:41:39,066
شما می توانید زندگی خود را بسازید
در مورد عشق قربانی

829
00:41:39,199 --> 00:41:40,400
و شما می توانید بازی کنید
درمانگر زنده

830
00:41:40,534 --> 00:41:42,636
تا آخر عمرت

831
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-نه جیمز چرا که نه؟

832
00:41:46,940 --> 00:41:49,109
این ... پیچیده است.

833
00:41:51,311 --> 00:41:54,314
این پسر من است، جیمز!

834
00:41:54,915 --> 00:41:56,183
او همان جاست.

835
00:41:56,316 --> 00:41:57,684
-تو نمیفهمی
-اوه، فکر کنم دارم،

836
00:41:57,818 --> 00:41:59,786
جیمز فکر کنم فهمیدم

837
00:42:00,621 --> 00:42:03,156
مشکل دیگری است
اگرچه به راحتی حل می شود،

838
00:42:03,290 --> 00:42:05,125
-اینطور نیست؟
-این نیست.

839
00:42:07,661 --> 00:42:09,062
مثل اینکه بهش اهمیت میدم
اما من...

840
00:42:09,763 --> 00:42:12,199
-چی؟
-من برای پدر شدن آماده نیستم.

841
00:42:12,332 --> 00:42:13,700
اوه

842
00:42:16,537 --> 00:42:20,040
بدن اوست
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

843
00:42:20,841 --> 00:42:22,142
"آنچه را که می خواهی بکن

844
00:42:22,776 --> 00:42:25,913
"این خواهد بود
کل قانون."

845
00:42:26,046 --> 00:42:27,548
ای پسر مغرور...

846
00:42:29,583 --> 00:42:31,618
کی... تو کی هستی
برای قضاوت من؟

847
00:42:32,686 --> 00:42:35,023
این زندگی من است. من...
می توانم آن طور که می خواهم زندگی کنم.

848
00:42:35,155 --> 00:42:36,723
بله، جیمز!

849
00:42:36,857 --> 00:42:39,192
من نمی توانستم داشته باشم
خودم بهتر گفتم

850
00:42:42,296 --> 00:42:43,764
اما هنوز هم قتل است

851
00:42:43,897 --> 00:42:44,965
میگه کیه؟

852
00:42:45,098 --> 00:42:47,668
می گوید همه خلقت، جیمز.

853
00:42:48,402 --> 00:42:50,170
خالق می آفریند،
و نابود می کنیم

854
00:42:50,304 --> 00:42:52,606
و ما همه آن را انجام می دهیم
از طریق شما

855
00:42:52,739 --> 00:42:53,774
ما همیشه داریم.

856
00:42:54,241 --> 00:42:55,976
فراموش کردی
سابقه شما، جیمی؟

857
00:42:56,610 --> 00:42:58,512
حتی در دوران باستان،
دیو قوم مولوخ

858
00:42:58,645 --> 00:43:00,347
جشن گرفته شد
با پرتاب کردن نوزادان

859
00:43:00,480 --> 00:43:02,249
در آتش سوزان،

860
00:43:02,382 --> 00:43:03,884
البته همراهی
با زدن طبل

861
00:43:04,018 --> 00:43:05,419
برای خفه کردن جیغ

862
00:43:06,286 --> 00:43:09,656
بعداً برپا کردند
یک مجسمه برنزی غول پیکر

863
00:43:10,058 --> 00:43:11,258
با دست های دراز

864
00:43:11,391 --> 00:43:13,260
افروختن آتش
زیر کف دست،

865
00:43:13,393 --> 00:43:15,128
و هنگامی که آنها پرتاب می کنند
یک نوزاد کوچک

866
00:43:15,262 --> 00:43:16,463
در آن کف دست های باز،

867
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
آنها می لرزیدند
در فلز داغ،

868
00:43:18,398 --> 00:43:19,600
اما پس از آن آنها به میل خود را

869
00:43:19,733 --> 00:43:21,501
خود را رول کنند
در شعله های آتش

870
00:43:21,635 --> 00:43:23,170
چه کاری انجام می دهد
این به من مربوط است؟

871
00:43:23,303 --> 00:43:25,238
اوه، هیچی، جیمز!

872
00:43:25,639 --> 00:43:27,774
به خصوص که کشیش ها
اکنون اسکراب های جراحی بپوشید.

873
00:43:27,908 --> 00:43:29,443
قتل اتفاق می افتد
در رحم

874
00:43:29,576 --> 00:43:31,079
بنابراین هیچ جیغی وجود ندارد
به هر حال شنیده شود

875
00:43:31,211 --> 00:43:34,381
و بقایای آن پرتاب می شود
به کوره سوزی گاز سوز

876
00:43:34,514 --> 00:43:36,450
نه جیمز نه نه، نه، نه.

877
00:43:36,583 --> 00:43:39,720
هیچ مشابهی وجود ندارد
هر چه باشد به شما

878
00:43:40,887 --> 00:43:44,858
می توانید تصور کنید
رنجی که نجار احساس می کند

879
00:43:44,992 --> 00:43:47,260
وقتی کودکی را تکه تکه می کنیم

880
00:43:47,728 --> 00:43:50,497
داخل رحم مادر خودش؟

881
00:43:51,398 --> 00:43:55,268
چون این کاری است که ما انجام می دهیم،
جیمز، تو و ما

882
00:43:56,837 --> 00:43:58,405
ما این کار را با هم انجام می دهیم.

883
00:44:02,442 --> 00:44:04,845
- تو مریض هستی
- آره

884
00:44:06,613 --> 00:44:09,750
شاید این بهترین چیز باشد
تا حالا به من گفتی جیمز

885
00:44:13,987 --> 00:44:15,288
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

886
00:44:16,523 --> 00:44:17,891
آیا می توانی آن را احساس کنی، جیمز؟

887
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
شروع به اتفاق می کند.

888
00:44:21,895 --> 00:44:25,365
پسر متولد نشده شما

889
00:44:25,966 --> 00:44:27,601
اکنون در محراب ما است

890
00:44:29,137 --> 00:44:30,370
اینجا او می آید.

891
00:44:31,304 --> 00:44:36,677
در پنج، چهار، سه ...

892
00:44:37,778 --> 00:44:38,879
دو...

893
00:44:39,346 --> 00:44:41,481
یکی!

894
00:44:42,315 --> 00:44:45,952
و تمام جهنم شاد می شود، جیمز!

895
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
و این دو، جیمز.

896
00:45:05,139 --> 00:45:07,474
باز کن!

897
00:45:09,077 --> 00:45:10,677
باز کن

898
00:45:14,715 --> 00:45:17,417
<i>هی، اوم</i>
<i>از کجا می توانم تماس برقرار کنم؟</i>

899
00:45:17,551 --> 00:45:19,753
اوه... نیاز دارم
مجوز برای آن

900
00:45:19,886 --> 00:45:21,488
-زمان می برد.
<i>-من... من... وقت ندارم.</i>

901
00:45:21,621 --> 00:45:24,224
<i>آیا می توانم سلول شما را قرض بگیرم؟</i>

902
00:45:24,357 --> 00:45:25,592
ما اجازه نداریم
برای حمل آنها

903
00:45:26,127 --> 00:45:28,129
<i>ببین، من نمیپرسم</i>
<i>اگر این یک وضعیت اضطراری نبود.</i>

904
00:45:28,695 --> 00:45:30,697
این... من التماس می کنم.

905
00:45:32,666 --> 00:45:34,634
باشه، من میتونم سرت بذارم
در بانک تماس زندانیان

906
00:45:34,768 --> 00:45:36,436
-جاتون خالیه ولی...
<i>-باشه.</i>

907
00:45:36,570 --> 00:45:37,971
- ... همه تماس ها ضبط می شود.
<i>- خوب است.</i>

908
00:45:38,106 --> 00:45:39,173
<i>من... برام مهم نیست.</i>
<i>چی... اینجوری چی؟</i>

909
00:45:39,306 --> 00:45:40,540
-آره
<i>-باشه.</i>

910
00:45:40,674 --> 00:45:42,076
<i>سلام، من هستم.</i>

911
00:45:42,210 --> 00:45:43,877
<i>آنها فقط اسم من را صدا زدند</i>
<i>و من در شرف ورود هستم.</i>

912
00:45:44,011 --> 00:45:45,545
<i>من فقط... فقط می خواستم</i>
<i>برای شنیدن صدای شما...</i>

913
00:45:45,679 --> 00:45:47,647
<i>...اما من حدس می زنم سرت شلوغ است.</i>

914
00:45:48,849 --> 00:45:49,883
<i>دوستت دارم.</i>

915
00:46:05,166 --> 00:46:06,666
<i>مرکز بهداشت زنان.</i>

916
00:46:06,800 --> 00:46:08,301
<i>این رنه است،</i>
<i>چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

917
00:46:08,802 --> 00:46:10,270
<i>تماس</i>
<i>شما در شرف دریافت هستید</i>

918
00:46:10,403 --> 00:46:11,638
<i>از یک زندانی سرچشمه می گیرد</i>

919
00:46:11,772 --> 00:46:13,440
<i>در اوکلاهما</i>
<i>اصلاح دولت.</i>

920
00:46:13,573 --> 00:46:14,941
بسیار خوب، نه، نه، نه.

921
00:46:15,076 --> 00:46:16,443
که... این درست نیست.
من در زندان هستم،

922
00:46:16,576 --> 00:46:17,711
اما من دکترم
مراقبت از یک زندانی

923
00:46:17,844 --> 00:46:19,412
آیا می توانم با ملانی کارتر صحبت کنم؟

924
00:46:19,546 --> 00:46:20,914
<i>آیا شما پزشک او هستید؟</i>

925
00:46:21,048 --> 00:46:22,250
نه. من... من...

926
00:46:22,983 --> 00:46:24,985
من دوستش هستم
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

927
00:46:25,318 --> 00:46:27,521
<i>متاسفم، اما آنها</i>
<i>فقط او را به بهبودی برد.</i>

928
00:46:27,654 --> 00:46:29,623
<i>بنابراین، ادامه دارد</i>
<i>حدود یک ساعت</i>

929
00:46:29,756 --> 00:46:31,825
<i>قبل از اینکه او آماده شود</i>
<i>برای صحبت با هر کسی.</i>

930
00:46:55,849 --> 00:46:57,617
نیازهای آشپزخانه
آخرین سفارش غذای شما

931
00:46:57,751 --> 00:46:59,753
اما قبل از رفتن
بیش از حد خلاق شدن،

932
00:46:59,886 --> 00:47:01,255
باید باشد
در دسترس از آشپزخانه،

933
00:47:01,388 --> 00:47:02,622
یا کمیسر

934
00:47:02,756 --> 00:47:05,358
و نمی تواند هزینه ای داشته باشد
در مجموع بیش از 25 دلار

935
00:47:07,327 --> 00:47:10,198
میتونم داشته باشم

936
00:47:10,330 --> 00:47:13,067
یک چیزبرگر دوبل بیکن؟

937
00:47:14,068 --> 00:47:16,837
آفرین.

938
00:47:17,871 --> 00:47:20,107
و سیب زمینی سرخ شده.

939
00:47:20,740 --> 00:47:26,780
و آیا می توانستم داشته باشم
یک شیک شکلاتی؟

940
00:47:29,083 --> 00:47:30,584
فوق العاده ضخیم

941
00:47:31,484 --> 00:47:32,786
لطفا؟

942
00:47:34,387 --> 00:47:38,959
و لطفا، لطفا،
خرابش نکن

943
00:47:39,227 --> 00:47:42,562
برای من مهم است.

944
00:47:43,164 --> 00:47:44,998
لطفا نکن...

945
00:47:55,209 --> 00:47:56,543
ببخشید

946
00:47:58,246 --> 00:47:59,479
نظرم عوض شده

947
00:48:00,147 --> 00:48:02,049
من چیزی نخواهم داشت
من گرسنه نیستم

948
00:48:02,682 --> 00:48:04,151
مطمئنی؟

949
00:48:07,288 --> 00:48:09,823
بله. من مطمئن هستم.

950
00:48:25,139 --> 00:48:26,640
طوفان در حال آمدن است

951
00:48:29,676 --> 00:48:31,444
من نمی فهمم. او...

952
00:48:32,779 --> 00:48:35,415
او در انفرادی بوده است.
او هیچ تماس تلفنی نداشته است

953
00:48:35,548 --> 00:48:36,650
یا بازدید کننده ای داشت...

954
00:48:36,783 --> 00:48:38,352
او در سر شما قرار گرفت،
او نه؟

955
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
به خودت نگاه کن، مرد، تو هستی...
تو می لرزی

956
00:48:42,923 --> 00:48:43,957
اینجا

957
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
در اینجا شما بروید.

958
00:48:49,397 --> 00:48:53,200
من یه بسته از اینا میخرم
روز قبل از اعدام

959
00:49:00,007 --> 00:49:01,075
معامله این است ...

960
00:49:02,143 --> 00:49:03,643
اگر چیزی باقی مانده باشد
تا زمانی که من رانندگی کنم

961
00:49:03,777 --> 00:49:05,845
امشب از اینجا،
به سطل زباله می روند

962
00:49:08,481 --> 00:49:09,716
آیا تا به حال چیزی باقی مانده است؟

963
00:49:11,952 --> 00:49:12,986
هرگز.

964
00:49:15,822 --> 00:49:18,092
ببین دکتر
ساعت تقریبا چهار است

965
00:49:18,692 --> 00:49:19,826
من می دانم که شما انجام می دهید
شغل شما اینجاست،

966
00:49:19,960 --> 00:49:22,662
اما تو باید به من کمک کنی

967
00:49:23,997 --> 00:49:25,865
من آشنا شدم
یک راه یا آن طرف

968
00:49:28,468 --> 00:49:30,171
تو نیستی
کار را برای من آسان می کند

969
00:49:31,105 --> 00:49:33,007
از نگاهش،
شما کارهای شاد انجام نمی دهید

970
00:49:33,140 --> 00:49:34,175
به خودت هم

971
00:49:43,017 --> 00:49:46,120
شصت دقیقه دیگر
این تمام چیزی است که می توانم به شما بدهم.

972
00:49:46,953 --> 00:49:48,688
یک ساعت وقت داری
برای فهمیدن این موضوع

973
00:50:19,853 --> 00:50:21,155
من می خواهم بدانم
چطور دوست دخترم را شناختی

974
00:50:21,288 --> 00:50:22,289
داشت سقط میکرد

975
00:50:25,426 --> 00:50:27,961
من یک شیطان هستم، یادت هست؟

976
00:50:28,462 --> 00:50:29,696
از کجا فهمیدی؟

977
00:50:31,598 --> 00:50:33,300
من تو را انتخاب کردم، جیمز.

978
00:50:34,335 --> 00:50:36,103
و از آن زمان
من تو را تماشا کرده ام،

979
00:50:36,470 --> 00:50:37,771
تجزیه و تحلیل شما، مشاهده شما،

980
00:50:37,904 --> 00:50:39,473
در حال مطالعه شما
برای نقاط ضعفت

981
00:50:39,606 --> 00:50:40,940
از داخل سلول زندان؟

982
00:50:41,075 --> 00:50:42,876
شیاطین فقط می توانند باشند
یک مکان در هر زمان،

983
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
اما ما می توانیم باشیم
هر مکانی که انتخاب کنیم

984
00:50:45,879 --> 00:50:47,081
معمولا من با ادوارد اینجا هستم.

985
00:50:47,214 --> 00:50:48,449
زمان باقی مانده
من با شما هستم.

986
00:50:48,581 --> 00:50:49,749
من شما را باور نمی کنم.

987
00:50:49,883 --> 00:50:52,386
خب تو توضیح بده
چگونه این کار را کردم، جیمز.

988
00:50:52,852 --> 00:50:54,488
-تو توضیح بده از کجا میدونم.
-نمیتونم

989
00:50:54,888 --> 00:50:56,556
و من نمی توانم توضیح دهم
چگونه یک شعبده باز حرفه ای

990
00:50:56,689 --> 00:50:57,724
حقه های خود را نیز انجام می دهد،

991
00:50:57,857 --> 00:50:59,326
اما اینطور نیست
آنها را واقعی کنید

992
00:50:59,692 --> 00:51:01,295
خوب، پس من دارم
یک اعتراف برای انجام

993
00:51:01,429 --> 00:51:03,431
من اصلا شیطان نیستم جیمز.

994
00:51:04,065 --> 00:51:05,932
من فقط مردی هستم که اینطور نیست
می خواهند اعدام شوند

995
00:51:06,233 --> 00:51:08,069
فکر کردم میتونم گولت بزنم
اما تو خیلی باهوشی،

996
00:51:08,202 --> 00:51:09,236
بنابراین من تسلیم می شوم

997
00:51:10,371 --> 00:51:11,439
پس تو عاقل هستی؟

998
00:51:11,838 --> 00:51:13,140
تو همیشه عاقل بودی،

999
00:51:13,474 --> 00:51:15,476
و اکنون وظیفه من است
اجازه اعدام شما را بدهد

1000
00:51:15,608 --> 00:51:16,976
-برم جلو؟ به تو دادن...
-بله

1001
00:51:17,111 --> 00:51:18,711
...دقیقا همونی که گفتی
تمام مدت می خواستی؟

1002
00:51:18,845 --> 00:51:20,147
-بله
-کمی راحت است،

1003
00:51:20,281 --> 00:51:21,681
-فکر نمیکنی؟
-خب، قبول دارم شاید به نظر برسد

1004
00:51:21,815 --> 00:51:23,350
-اینطوری ولی...
-باشه

1005
00:51:24,651 --> 00:51:26,053
خوب

1006
00:51:27,587 --> 00:51:29,356
من همین الان آن را امضا می کنم.

1007
00:51:29,889 --> 00:51:32,526
فقط باید جواب بدی
یک سوال کوچک

1008
00:51:32,659 --> 00:51:33,893
با کمال میل، جیمز.

1009
00:51:34,028 --> 00:51:36,464
دنیای واقعی را به من بده،
غیر ماورایی،

1010
00:51:36,596 --> 00:51:39,599
کاملا منطقی
توضیح در مورد اینکه چگونه می دانستید

1011
00:51:39,732 --> 00:51:41,768
دوست دخترم داشت میرفت داخل
برای خاتمه انتخابی

1012
00:51:41,901 --> 00:51:43,703
امروز بعد از ظهر

1013
00:51:45,872 --> 00:51:47,640
یک ترم انتخابی...

1014
00:51:48,109 --> 00:51:50,144
خب، من... نمی دانم، جیم.

1015
00:51:50,277 --> 00:51:52,580
شاید
من فقط حدس‌زن خوبی هستم.

1016
00:51:52,712 --> 00:51:54,115
من هنوز تو را باور ندارم

1017
00:51:54,248 --> 00:51:55,782
من فلوت میزنم
و تو نمی رقصی،

1018
00:51:55,915 --> 00:51:58,018
من درج بازی کردم،
و تو گریه نمی کنی

1019
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
بهت گفتم من یه دیو هستم
و تو مرا باور نمی کنی

1020
00:52:00,588 --> 00:52:02,223
من به شما می گویم که من یک شیطان نیستم،
و تو مرا باور نمی کنی

1021
00:52:02,356 --> 00:52:03,723
پس چرا به من نمیگی
داستانی که دوست دارید بشنوید

1022
00:52:03,857 --> 00:52:05,426
اونی که درسته

1023
00:52:05,559 --> 00:52:06,926
نه، من داستان واقعی را به شما گفتم،
و شما نمی خواهید آن را بشنوید

1024
00:52:10,964 --> 00:52:12,899
فکر میکنی من شیطانم جیمز؟

1025
00:52:14,201 --> 00:52:16,736
شر نیست
یک تشخیص بالینی

1026
00:52:17,871 --> 00:52:19,706
خیر و شر هستند
ساختارهای اجتماعی،

1027
00:52:19,839 --> 00:52:22,243
به طور موثر ذهنی
بیانیه های ارزشی

1028
00:52:22,376 --> 00:52:26,080
آیا شما فکر می کنید
قربانیان من فکر می کردند من شیطان هستم؟

1029
00:52:26,213 --> 00:52:29,150
چرا اینقدر مهم است
که من فکر می کنم شما شیطانی هستید؟

1030
00:52:32,886 --> 00:52:36,190
<i>نام Legio</i>
<i>mihi est, quia multi sumus.</i>

1031
00:52:39,093 --> 00:52:41,661
متاسفم، من، اوم،
لاتین من کمی زنگ زده است.

1032
00:52:44,731 --> 00:52:47,168
"اسم من لژیون است،
زیرا ما بسیار هستیم."

1033
00:52:48,102 --> 00:52:49,103
ببین جیمز
فقط به شما مربوط نیست

1034
00:52:49,236 --> 00:52:51,038
یا ادوارد، برای آن موضوع.

1035
00:52:51,472 --> 00:52:52,540
این مربوط به همه است.

1036
00:52:53,040 --> 00:52:54,941
کل نژاد بشر.

1037
00:52:55,509 --> 00:52:58,212
همه ما علیه همه شما

1038
00:52:59,779 --> 00:53:01,015
هوم

1039
00:53:01,848 --> 00:53:04,151
خب میدونی
اگر اینطور باشد،

1040
00:53:05,152 --> 00:53:07,121
طرف شما
خیلی خوب کار نمی کند

1041
00:53:08,955 --> 00:53:10,924
آیا شما واقعا
باور کن جیمز؟

1042
00:53:11,625 --> 00:53:12,859
آره

1043
00:53:13,860 --> 00:53:15,629
ما هرگز آزادتر از این نبودیم

1044
00:53:15,762 --> 00:53:17,697
سواد است
در بالاترین سطح تاریخ

1045
00:53:18,165 --> 00:53:19,866
ما داریم کار می کنیم
برای از بین بردن نژادپرستی

1046
00:53:19,999 --> 00:53:21,669
عدم تحمل

1047
00:53:22,269 --> 00:53:23,970
نابرابری جنسیتی
مردم می توانند ...

1048
00:53:24,104 --> 00:53:25,573
مردم می توانند هر کسی را که می خواهند دوست داشته باشند.

1049
00:53:26,507 --> 00:53:28,309
اونی باش که میخوان
آنچه می خواهند انجام دهند

1050
00:53:28,442 --> 00:53:30,277
تنوع است
دیگر یک رویا نیست

1051
00:53:30,411 --> 00:53:33,414
سخنان نفرت انگیز است
دیگر قابل تحمل نیست،

1052
00:53:33,547 --> 00:53:34,582
و از نظر سیاسی،

1053
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
ما در حال بازپس گیری هستیم
سطح بالای اخلاقی

1054
00:53:38,319 --> 00:53:39,353
جیمز

1055
00:53:40,187 --> 00:53:41,788
فکر کنم دوستت دارم

1056
00:53:42,922 --> 00:53:44,191
سواد، جیمز.

1057
00:53:44,558 --> 00:53:46,093
جیمز، میانگین
فارغ التحصیل دبیرستان می خواند

1058
00:53:46,227 --> 00:53:47,595
در سطح کلاس ششم

1059
00:53:48,295 --> 00:53:50,464
شما بازیکنان بسکتبال دارید
درآمد 30 میلیون دلار در سال

1060
00:53:50,598 --> 00:53:51,764
نکوهش نژادپرستی

1061
00:53:52,233 --> 00:53:55,069
همه در حالی که کفش کتانی پوشیده است
ساخته شده از کار بردگان

1062
00:53:55,768 --> 00:53:56,836
حالا، اینجا چیزی برای شماست.

1063
00:53:57,204 --> 00:53:58,339
در حال حاضر، دنیای شما

1064
00:53:58,472 --> 00:54:00,574
در حال حاضر دارد
40 میلیون برده

1065
00:54:00,708 --> 00:54:02,976
بیشتر از آنچه رومیان داشتند
در اوج امپراتوری خود.

1066
00:54:03,110 --> 00:54:04,345
و شما می خواهید بدانید
بهترین بخش، هر چند؟

1067
00:54:05,546 --> 00:54:06,480
نیمی از آن ها،

1068
00:54:06,614 --> 00:54:10,084
نیمی از آنها برده جنسی هستند، جیمز.

1069
00:54:12,152 --> 00:54:14,088
در مورد سخنان نفرت انگیز، خوب،

1070
00:54:15,055 --> 00:54:16,523
میخوای یه طنز بشنوی؟

1071
00:54:17,458 --> 00:54:19,026
ما حتی بالا نیامدیم
با اون یکی

1072
00:54:19,759 --> 00:54:21,395
همه این کارها را خودت انجام دادی

1073
00:54:24,298 --> 00:54:26,333
گاهی حتی ما را متحیر می کنی.

1074
00:54:27,635 --> 00:54:28,901
من طنز را نمی بینم.

1075
00:54:30,604 --> 00:54:33,607
خط آخر این است که شما تمام شده اید.
تمام شد. همین است.

1076
00:54:34,174 --> 00:54:36,577
و ما این کار را انجام دادیم
خیلی خوبه، جیمز.

1077
00:54:36,710 --> 00:54:39,013
و حالا
همه جا شر است

1078
00:54:39,647 --> 00:54:41,415
و هیچ کس حتی اهمیت نمی دهد.

1079
00:54:43,117 --> 00:54:44,718
آره موافق نیستم

1080
00:54:44,851 --> 00:54:46,654
اثبات آن
ما به هدفمان رسیدیم

1081
00:54:47,321 --> 00:54:50,391
کم کم با فیلم هایت،
و تلویزیون شما و رسانه شما،

1082
00:54:51,091 --> 00:54:52,693
ما به شما حساسیت زدیم

1083
00:54:52,825 --> 00:54:54,762
جهان بینی شما را تغییر داد

1084
00:54:54,894 --> 00:54:56,196
تا جایی که
شما حتی نمی توانید تشخیص دهید

1085
00:54:56,330 --> 00:54:58,065
حتی وقتی درست است
جلوی صورتت

1086
00:54:58,198 --> 00:54:59,799
بیشتر به این نکته،
جیمز، شما حتی نمی توانید آن را احساس کنید

1087
00:54:59,932 --> 00:55:01,268
زمانی که شما آن را انجام می دهید

1088
00:55:01,934 --> 00:55:02,869
و در مورد برندگان
و بازنده ها...

1089
00:55:03,002 --> 00:55:04,271
وای وای وای

1090
00:55:04,405 --> 00:55:06,106
مثل اینکه تصمیم گرفته شده
در زمان مرگ

1091
00:55:06,640 --> 00:55:09,276
اعداد دقیق هستند
یک راز کاملا محافظت شده،

1092
00:55:09,410 --> 00:55:13,747
اما تعداد شما بیشتر است
به خانه ارباب من ختم شد

1093
00:55:13,880 --> 00:55:15,115
تا با دشمن

1094
00:55:16,784 --> 00:55:18,419
خیلی بیشتر، جیمی.

1095
00:55:29,029 --> 00:55:31,298
آنها در حال آزمایش هستند
ژنراتور

1096
00:55:32,466 --> 00:55:33,400
چرا؟

1097
00:55:33,534 --> 00:55:34,735
چون اسپارکی قدیمی

1098
00:55:34,867 --> 00:55:37,371
دقیقا اجرا نمیشه
او اکنون روی باتری است؟

1099
00:55:44,144 --> 00:55:46,480
من فکر می کردم همه اعدام ها
تزریق کشنده بودند.

1100
00:55:46,613 --> 00:55:48,048
نه ایالت
هنوز صندلی را ارائه می دهد.

1101
00:55:48,182 --> 00:55:49,483
این یک گزینه است
برای محکومین

1102
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
هیچ کس آن را انتخاب نمی کند.

1103
00:55:51,685 --> 00:55:53,087
جز تو

1104
00:55:54,355 --> 00:55:55,422
جز من

1105
00:55:56,724 --> 00:55:58,858
چرا... چرا... چرا صندلی؟

1106
00:55:59,426 --> 00:56:01,462
من سوزن دوست ندارم، جیمز.

1107
00:56:03,731 --> 00:56:04,765
به نظر شما چرا؟

1108
00:56:05,532 --> 00:56:07,134
این هدیه فراق من است
به ادوارد

1109
00:56:07,835 --> 00:56:10,404
یک موج جزر و مدی از ولتاژ
در بدنش می گذرد،

1110
00:56:10,537 --> 00:56:11,871
آنقدر افراطی که
بدن او تلاش خواهد کرد

1111
00:56:12,005 --> 00:56:13,340
از صندلی بیرون بیاید

1112
00:56:13,873 --> 00:56:14,941
او ادرار می کند، مدفوع می کند،

1113
00:56:15,075 --> 00:56:16,410
و استفراغ
همه به طور همزمان

1114
00:56:16,543 --> 00:56:20,047
بوی بد و شیرین
از گوشت سوزان

1115
00:56:20,180 --> 00:56:21,682
در اتاق نفوذ خواهد کرد.

1116
00:56:22,316 --> 00:56:23,650
کره چشمش آب می شود
زمانی که خون

1117
00:56:23,784 --> 00:56:25,985
داخل جمجمه اش
به نقطه جوش می رسد.

1118
00:56:26,120 --> 00:56:27,721
و سر او فقط خواهد بود
در شعله های آتش،

1119
00:56:27,855 --> 00:56:29,256
و بهترین قسمت
در مورد آن، جیمز،

1120
00:56:29,390 --> 00:56:30,957
آیا او نخواهد مرد
در اولین تلاش

1121
00:56:31,358 --> 00:56:33,993
پس دوباره و دوباره به او ضربه بزنید.

1122
00:56:35,429 --> 00:56:37,464
من نمی توانم فکر کنم
یک مقدمه مناسب تر

1123
00:56:37,598 --> 00:56:38,931
به لعنت

1124
00:56:40,167 --> 00:56:43,270
خیلی وحشتناکه
فوق العاده است، جیمز.

1125
00:56:44,238 --> 00:56:45,773
فقط مصلوب شدن بدتر است

1126
00:56:45,905 --> 00:56:48,409
اما واقعا اینطور نبود
با این حال، در منو بود؟

1127
00:56:53,614 --> 00:56:54,648
ادوارد

1128
00:56:55,849 --> 00:56:57,484
ادوارد به من گوش کن

1129
00:56:58,318 --> 00:56:59,720
داری اشتباه میکنی

1130
00:57:00,120 --> 00:57:02,356
باشه داری بازی میکنی
بازی که اگر ببازی،

1131
00:57:02,790 --> 00:57:05,459
همه چیزهایی که فقط توضیح دادی
قرار است اتفاق بیفتد

1132
00:57:05,592 --> 00:57:07,528
نه! نه!

1133
00:57:08,762 --> 00:57:09,996
من نکردم...

1134
00:57:12,332 --> 00:57:15,669
من هیچ کاری نکردم!

1135
00:57:16,670 --> 00:57:19,673
لطفا! لطفا!

1136
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
کمکم کن

1137
00:57:21,974 --> 00:57:23,177
ببین، من سعی می کنم، ادوارد،

1138
00:57:23,310 --> 00:57:24,678
اما شما دارید
برای پاسخ به سوالات من

1139
00:57:24,812 --> 00:57:26,246
شما باید حقیقت را به من بگویید.

1140
00:57:26,380 --> 00:57:31,185
آنها ... نمی گذارند وارد شوم!

1141
00:57:31,318 --> 00:57:33,153
او را بساز. کاری کن که بره

1142
00:57:33,287 --> 00:57:35,789
او نمی خواهد برود!

1143
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
خوب، چگونه می توانم او را بسازم
رفتن؟

1144
00:57:37,524 --> 00:57:40,127
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
تا او را ترک کند؟

1145
00:57:41,328 --> 00:57:43,664
-آره
-بله؟

1146
00:57:46,233 --> 00:57:47,668
آره

1147
00:57:48,968 --> 00:57:50,237
آره

1148
00:57:51,071 --> 00:57:52,506
آره

1149
00:57:54,942 --> 00:57:56,176
آره

1150
00:57:56,877 --> 00:58:00,414
اما باید ...

1151
00:58:02,449 --> 00:58:03,484
دریافت ...

1152
00:58:04,284 --> 00:58:07,454
خیلی خوبه جیمز

1153
00:58:09,923 --> 00:58:11,024
متاسفانه برای ادوارد،

1154
00:58:11,158 --> 00:58:13,160
او شکسته است
یکی از قوانین ما

1155
00:58:14,928 --> 00:58:16,597
چیکار... داری چیکار میکنی؟

1156
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

1157
00:58:20,534 --> 00:58:22,202
من را می فرستند
به بیمارستان

1158
00:58:22,336 --> 00:58:24,371
جلسه ما تمام خواهد شد
این همان چیزی است که شما می خواهید، جیمز؟

1159
00:58:24,505 --> 00:58:28,175
من... من تو را می خواهم
تا دست از صدمه زدن به خود بردارید

1160
00:58:28,308 --> 00:58:30,043
باشه، باشه

1161
00:58:30,777 --> 00:58:32,479
اینو ببین جیمز

1162
00:58:48,095 --> 00:58:49,329
همه بهتر

1163
00:59:15,622 --> 00:59:17,524
می بینم که هستی،
به شدت عرق می کنی

1164
00:59:17,658 --> 00:59:20,294
تو ام...

1165
00:59:20,427 --> 00:59:22,229
تلاش میکنی
برای مهار درد؟

1166
00:59:22,362 --> 00:59:24,097
فکر کنم اشتباه تعبیر میکنی

1167
00:59:24,231 --> 00:59:26,633
واکنش غیر ارادی
از بدن ادوارد

1168
00:59:27,935 --> 00:59:29,236
من هم مثل او درد را حس می کنم.

1169
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
اما بر خلاف او،

1170
00:59:31,905 --> 00:59:33,373
من از آن لذت می برم.

1171
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
فکر کنم وقتشه

1172
00:59:39,413 --> 00:59:43,116
ما دقیقاً به شما می گوییم که چیست
که ما دوست داریم شما انجام دهید.

1173
00:59:44,318 --> 00:59:46,486
تو منو میخوای
برای نوشتن کتابت، درسته؟

1174
00:59:46,620 --> 00:59:48,922
در واقع، جیمز،
شما قبلا آن را نوشته اید

1175
00:59:49,057 --> 00:59:50,591
تو هیچ حسی نداری

1176
00:59:51,358 --> 00:59:53,694
همه چیز تبدیل خواهد شد
به زودی روشن شود

1177
00:59:56,196 --> 00:59:58,398
ما فقط به شما نیاز داریم
موافقت کند که به ما کمک کند.

1178
00:59:58,532 --> 01:00:00,334
چرا این کار را بکنم؟
چی... چی...

1179
01:00:01,201 --> 01:00:02,502
چه چیزی در آن برای من؟

1180
01:00:03,203 --> 01:00:05,539
هر چی مال ارباب منه
مال من است که بدهم

1181
01:00:06,074 --> 01:00:07,641
برای کسانی که به ما خدمت می کنند.

1182
01:00:09,710 --> 01:00:12,245
خوب، پس، اوم،
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم

1183
01:00:13,981 --> 01:00:15,916
یک روانپزشک ناشناس

1184
01:00:16,050 --> 01:00:17,951
بدون هیچ نماینده،

1185
01:00:18,086 --> 01:00:19,720
بدون ارتباط، بدون تبلیغات،

1186
01:00:19,853 --> 01:00:21,655
به نوعی قرار است
یک کتاب بگذار

1187
01:00:21,788 --> 01:00:23,824
که ... آن
نوشتن را به خاطر نمی آورد،

1188
01:00:24,591 --> 01:00:27,594
که تغییر خواهد کرد
جهان آنطور که ما می شناسیم؟

1189
01:00:27,728 --> 01:00:32,100
این کتاب خواهد بود
یک پدیده جهانی، جیمز.

1190
01:00:32,232 --> 01:00:33,533
-چرا؟
-چون تو میشی

1191
01:00:33,667 --> 01:00:35,402
به مردم گفتن چه چیزی دارند
از قبل می خواهم بشنوم

1192
01:00:35,969 --> 01:00:39,139
چون مرگ من
اعدام من برای من مفید است

1193
01:00:39,272 --> 01:00:40,407
چه مرگ نجار

1194
01:00:40,540 --> 01:00:42,076
و قیامت او
برای او انجام داد

1195
01:00:42,876 --> 01:00:44,778
در مرگ من،
تو شاهد من خواهی بود

1196
01:00:44,911 --> 01:00:47,614
و در بازگشت من
تو رسول من خواهی بود

1197
01:00:48,082 --> 01:00:50,784
و شهادت شما انجام خواهد شد
برای جنبش ما چه چیزی

1198
01:00:50,917 --> 01:00:53,654
کتاب بدی برای او انجام داد.

1199
01:00:53,787 --> 01:00:54,655
چه جور کتابی

1200
01:00:54,788 --> 01:00:56,423
احتمالا می تواند
آن اثر را داشته باشد؟

1201
01:00:56,556 --> 01:00:59,159
انجیل تاریک، جیمز.

1202
01:01:00,227 --> 01:01:02,462
داستان ما، حقیقت ما،

1203
01:01:02,796 --> 01:01:04,998
<i>فریاد ما</i> به بشریت.

1204
01:01:05,532 --> 01:01:06,800
دعوت ما برای رد

1205
01:01:06,933 --> 01:01:09,369
میثاق موزاییک
یک بار برای همیشه

1206
01:01:09,770 --> 01:01:11,672
پرتاب کردن
زنجیر برای همیشه

1207
01:01:12,006 --> 01:01:13,840
برای رد این ایده
گناه به طور کامل

1208
01:01:13,974 --> 01:01:17,177
بنابراین شما آزاد هستید
تا به پتانسیل کامل خود برسید

1209
01:01:17,844 --> 01:01:19,579
و دشمن تو
اجازه می دهد؟

1210
01:01:19,713 --> 01:01:20,747
بله.

1211
01:01:21,381 --> 01:01:22,783
چون او مجبور است.

1212
01:01:23,550 --> 01:01:24,718
او به انسان اراده آزاد داد

1213
01:01:24,851 --> 01:01:27,487
چون او می خواست
عشق خلقت او

1214
01:01:28,321 --> 01:01:29,523
اما اگر انسان آزاد نباشد،

1215
01:01:29,656 --> 01:01:31,425
سپس عشق دارد
ارزشی ندارد، اینطور نیست؟

1216
01:01:32,359 --> 01:01:35,328
پس در نیازمندانش،
راه خودخواهانه، رقت انگیز،

1217
01:01:35,462 --> 01:01:37,531
خوب، او خودش را محکوم کرد
از ابتدا

1218
01:01:37,664 --> 01:01:41,635
اما اگر او خداست،
آیا او نباید این را می دانست؟

1219
01:01:41,768 --> 01:01:42,803
بله.

1220
01:01:43,470 --> 01:01:45,173
به همین دلیل مجبور شد تقلب کند.

1221
01:01:46,107 --> 01:01:48,408
استاد من طراحی کرد
هر ابزار قابل تصور

1222
01:01:48,542 --> 01:01:51,244
برای نابود کردن هر جنبه
از خلقت دشمن

1223
01:01:53,213 --> 01:01:55,949
ما شکست خوردیم
به خاطر نجار

1224
01:01:56,717 --> 01:01:58,685
او خار چشم ما بود.

1225
01:01:59,453 --> 01:02:01,521
بزرگترین تهدید ما

1226
01:02:02,723 --> 01:02:04,058
فکر کردیم
اگر می توانستیم او را حذف کنیم

1227
01:02:04,192 --> 01:02:06,326
جهان خواهد بود
مال ما برای همیشه

1228
01:02:07,728 --> 01:02:10,330
ما هیچ ایده ای نداشتیم
از عواقب

1229
01:02:11,932 --> 01:02:15,736
صلیب بود
بزرگترین اشتباه ما

1230
01:02:17,171 --> 01:02:19,040
و ما فکر کردیم
ما باختیم جیمز

1231
01:02:19,740 --> 01:02:22,342
تا اینکه استادم متوجه شد
آن مرد هنوز می خواهد

1232
01:02:22,476 --> 01:02:24,212
خدای خودش باشد،

1233
01:02:24,344 --> 01:02:26,680
و خدمت کردن
هیچکس جز خودش

1234
01:02:27,614 --> 01:02:29,282
در حالی که نجار تقاضا می کند

1235
01:02:29,416 --> 01:02:32,819
به عنوان قیمت
برای روال رنجش،

1236
01:02:33,587 --> 01:02:35,123
خوب، که شما سقوط کنید
روی زانوهایت،

1237
01:02:35,255 --> 01:02:36,723
و شما او را می پرستید.

1238
01:02:37,958 --> 01:02:40,494
درست مثل پدرش؟

1239
01:02:40,927 --> 01:02:41,962
آره

1240
01:02:42,996 --> 01:02:44,098
اما انجیل تاریک

1241
01:02:44,232 --> 01:02:46,167
اصلاح خواهد کرد
اشتباهات گذشته ما

1242
01:02:46,700 --> 01:02:48,702
-توسط...
- با از بین بردن دشمن،

1243
01:02:48,969 --> 01:02:51,172
خدایی کردن انسان،
و استادم را بالا بردم

1244
01:02:51,304 --> 01:02:52,873
به جایگاه واقعی خود

1245
01:02:54,242 --> 01:02:55,442
و جیمز

1246
01:02:56,144 --> 01:02:57,811
برای خدمت به عنوان پیام رسان ما،

1247
01:02:58,779 --> 01:03:00,981
ارباب من دنیا را به شما پیشنهاد می کند

1248
01:03:01,115 --> 01:03:02,649
و همه چیز در آن

1249
01:03:03,784 --> 01:03:06,020
درست همانطور که او پیشنهاد داد
نجار

1250
01:03:07,420 --> 01:03:09,890
اما نجار گفت نه.

1251
01:03:10,524 --> 01:03:12,260
اما نجار
هرگز آن چیزها را ادعا نکرد

1252
01:03:12,425 --> 01:03:14,294
مال استاد من نبود که بدهم

1253
01:03:15,462 --> 01:03:17,364
او فقط این پیشنهاد را رد کرد.

1254
01:03:18,465 --> 01:03:20,333
و اشتباه نکن، جیمز.

1255
01:03:21,334 --> 01:03:22,803
تو نجار نیستی

1256
01:03:32,813 --> 01:03:34,581
نگهبان می خواهد شما را ببیند.

1257
01:03:35,715 --> 01:03:38,318
من ... من هنوز تمام نشده است.

1258
01:03:38,451 --> 01:03:40,353
این یک پیشنهاد نیست.

1259
01:03:59,506 --> 01:04:00,807
<i>به تو نیاز دارم</i>
<i>برای دیدن چیزی.</i>

1260
01:04:13,154 --> 01:04:15,922
ما فقط متوجه شدیم که در طول
روشن از این سلول

1261
01:04:24,865 --> 01:04:26,867
به من نگاه می کند
مثل اینکه طرفدار داری

1262
01:04:27,601 --> 01:04:28,902
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

1263
01:04:31,272 --> 01:04:33,673
اینجا چیزهایی هست
حتی من از خودم خبر ندارم

1264
01:04:34,108 --> 01:04:36,476
همین کار را کرد
با همه قربانیانش

1265
01:04:38,612 --> 01:04:39,846
یه چیز دیگه هم هست

1266
01:04:49,389 --> 01:04:51,758
پس تو به من می گویی که داشتی
ربطی به این نداره؟

1267
01:04:52,159 --> 01:04:55,528
نه البته نه.
چطور... چطور تونستم...

1268
01:04:57,797 --> 01:05:00,201
او مدام با من صحبت می کرد
در مورد نوشتن کتابش

1269
01:05:00,867 --> 01:05:03,403
گفتم من نویسنده نیستم
و گفت نگران نباش

1270
01:05:04,305 --> 01:05:05,772
قبلا نوشته شده بود.

1271
01:05:08,408 --> 01:05:10,443
من فکر می کردم این بود
یک مشت مزخرف

1272
01:05:12,412 --> 01:05:15,116
آره خب نگران نباش دکتر
همه چیز وقتی تمام می شود که او انجام دهد.

1273
01:05:17,151 --> 01:05:19,320
شخصا،
خوشحالم که این اتفاق افتاد.

1274
01:05:19,452 --> 01:05:21,155
در حال حاضر شما پوست در بازی.

1275
01:05:23,523 --> 01:05:24,925
منظورت چیه؟

1276
01:05:25,059 --> 01:05:27,594
خوب، اگر تصمیم بگیرید پسر ما
برای اعدام مناسب نیست،

1277
01:05:27,727 --> 01:05:29,363
او دیگر نیست
یک مرد محکوم

1278
01:05:30,064 --> 01:05:32,432
منظورم این است که او مقداری خرج خواهد کرد
زمان در قفل روانی،

1279
01:05:32,565 --> 01:05:34,634
اما در نهایت
او راه خود را باز خواهد کرد

1280
01:05:34,768 --> 01:05:37,104
به ژنرال
جمعیت زندان

1281
01:05:37,570 --> 01:05:40,473
جایی که او خرج خواهد کرد
هر لحظه از هر روز

1282
01:05:40,607 --> 01:05:42,642
فکر کردن به تو

1283
01:05:44,178 --> 01:05:45,645
و یه شب...

1284
01:05:46,613 --> 01:05:48,548
او ایستاده خواهد بود
پای تختت،

1285
01:05:48,682 --> 01:05:50,084
از پایین به تو نگاه می کند

1286
01:05:51,052 --> 01:05:54,921
و حدس من این است که
پایان خوبی نخواهد داشت

1287
01:06:00,894 --> 01:06:02,762
باید ازش بپرسم
یک سوال دیگر

1288
01:06:04,131 --> 01:06:06,599
و بعد از آن،
تصمیم شما

1289
01:06:07,268 --> 01:06:08,402
آره

1290
01:06:08,535 --> 01:06:09,836
پس از آن،

1291
01:06:10,971 --> 01:06:12,605
شما تصمیم نهایی من را خواهید گرفت

1292
01:06:27,921 --> 01:06:29,223
این چه جهنمی است؟

1293
01:06:33,060 --> 01:06:36,397
خوب نیست که بگذری
چیزهای دیگران، جیمی.

1294
01:06:36,529 --> 01:06:38,832
تو دروغگو هستی
تو در حال مطالعه من بودی،

1295
01:06:38,965 --> 01:06:41,668
یاد گرفتن همه چیز در مورد من،
روابط من، زندگی من

1296
01:06:41,801 --> 01:06:43,237
این چند وقته
در جریان است؟

1297
01:06:44,871 --> 01:06:47,074
-از بچگی.
-امپ...

1298
01:06:47,208 --> 01:06:48,508
غیر ممکن

1299
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
این اولین من است
عکس تو جیمی

1300
01:06:56,750 --> 01:06:58,785
من آن را دوست دارم زمانی که ما
این لحظات را داشته باشید

1301
01:07:01,721 --> 01:07:02,889
تو دیوانه ای

1302
01:07:03,024 --> 01:07:04,891
این یک چیز است
او نمی تواند باشد، دکتر.

1303
01:07:05,026 --> 01:07:06,060
امروز نه.

1304
01:07:10,097 --> 01:07:14,301
آیا آن مقام شماست؟
تشخیص دکتر؟

1305
01:07:20,474 --> 01:07:22,076
من باید بدانم.

1306
01:07:22,942 --> 01:07:24,811
برنامه ریزی میکردی
در مورد کشتن من؟

1307
01:07:25,446 --> 01:07:26,514
ها؟

1308
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
قرار بود من
قربانی بعدی شما باشد؟

1309
01:07:28,915 --> 01:07:31,085
چرا باید این کار را بکنم، جیمز؟

1310
01:07:32,986 --> 01:07:34,654
تو بهترین دوست منی

1311
01:07:35,423 --> 01:07:36,823
فکر می کنی این مرا می ترساند؟

1312
01:07:38,492 --> 01:07:41,328
-تو از این کار کنار میای؟
-نه

1313
01:07:43,197 --> 01:07:44,631
من از این موضوع کنار می روم

1314
01:07:48,269 --> 01:07:49,736
پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

1315
01:07:49,869 --> 01:07:50,970
من او را می کشم.

1316
01:07:51,305 --> 01:07:54,075
ادوارد، راحت بذار بره
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

1317
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
از شما متشکرم، سرپرست.
این خیلی آرامش بخش است.

1318
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
من یه سوال داشتم
برای تو جیمی

1319
01:08:01,082 --> 01:08:04,085
به چی فکر میکنی
همین الان

1320
01:08:05,486 --> 01:08:06,786
جواب منو بده!

1321
01:08:08,822 --> 01:08:13,260
دارم فکر میکنم
که من دارم میمیرم

1322
01:08:13,394 --> 01:08:16,830
هیچوقت قدیمی نمیشه
خفه کردن

1323
01:08:17,364 --> 01:08:19,999
می دانید، این مورد علاقه ماست
روش کار

1324
01:08:20,134 --> 01:08:21,801
آیا متوجه آن هستید؟

1325
01:08:21,935 --> 01:08:25,905
رابطه صمیمی
بین قاتل و قربانی

1326
01:08:26,940 --> 01:08:30,244
من می توانم هر موجی را احساس کنم
در بدن شما سیر می کند

1327
01:08:30,377 --> 01:08:33,646
میتونم قلبت رو حس کنم
از این زنجیره می زند

1328
01:08:33,780 --> 01:08:35,416
شما می خواهید بدانید
بهترین قسمت جیمی؟

1329
01:08:35,549 --> 01:08:38,486
بهترین قسمت،
وقتی تو چشمات نگاه میکنم...

1330
01:08:38,618 --> 01:08:41,988
من می توانم لحظه دقیق را ببینم،

1331
01:08:42,123 --> 01:08:47,927
لحظه لرزان
وقتی روح از بدن خارج می شود!

1332
01:08:49,996 --> 01:08:51,232
برای من گریه کن جیمی

1333
01:08:51,365 --> 01:08:52,999
شما برای زندگی خود التماس می کنید.

1334
01:08:53,134 --> 01:08:55,336
التماس من، جیمی!

1335
01:08:57,737 --> 01:08:58,972
ادوارد...

1336
01:09:01,774 --> 01:09:04,612
من نمی خواهم بمیرم.

1337
01:09:06,313 --> 01:09:07,348
چرا؟

1338
01:09:08,215 --> 01:09:10,217
چرا باید تو را بکشم جیمز؟

1339
01:09:11,018 --> 01:09:12,752
من احساس می کنم این برای ما به ارمغان آورد

1340
01:09:12,886 --> 01:09:16,257
خیلی به هم نزدیک تر،
شما نه؟

1341
01:09:19,560 --> 01:09:21,028
فقط فکر نمیکنی؟

1342
01:09:36,377 --> 01:09:38,845
- باشه کافیه!
- نه!

1343
01:09:39,513 --> 01:09:40,747
بلند شو

1344
01:09:42,183 --> 01:09:45,452
ادوارد دیوانه است، جیمز!
شما می دانید که!

1345
01:09:45,586 --> 01:09:48,821
میدونی که هستی
در مورد انجام اشتباه است

1346
01:09:48,955 --> 01:09:50,957
اشتباه است.
این قتل است، جیمز!

1347
01:09:51,958 --> 01:09:53,260
بالاخره جیمز،

1348
01:09:53,394 --> 01:09:55,196
من فقط زاییده
تخیل او

1349
01:09:55,329 --> 01:09:57,897
این درست نیست؟
اینطور نیست جیمی؟

1350
01:10:04,904 --> 01:10:08,409
متهم را پیدا می کنم
ادوارد وین بردی

1351
01:10:09,176 --> 01:10:11,345
صلاحیت تحمل اعدام

1352
01:10:16,383 --> 01:10:18,718
و این سه، جیمز.

1353
01:10:21,455 --> 01:10:22,656
همونطور که گفتم

1354
01:10:23,390 --> 01:10:25,092
خیلی خب،
او را از اینجا بیرون کن

1355
01:10:32,099 --> 01:10:33,701
من تو را آنجا می خواهم، جیمز.

1356
01:10:34,401 --> 01:10:37,137
میخوام ببینی
کاری که کردی

1357
01:10:39,806 --> 01:10:42,243
من تو را آنجا می خواهم، جیمز!

1358
01:10:59,126 --> 01:11:00,361
تو می مانی؟

1359
01:11:02,762 --> 01:11:03,997
مطمئنی؟

1360
01:11:05,798 --> 01:11:07,701
من باید این را تا آخر ببینم.

1361
01:11:07,834 --> 01:11:09,802
خوب، شما هر کاری می خواهید انجام دهید،

1362
01:11:09,936 --> 01:11:11,639
اما من توصیه می کنم
تو فقط برو خونه

1363
01:11:11,771 --> 01:11:13,274
ما می توانیم آن را از اینجا بگیریم.

1364
01:11:14,241 --> 01:11:16,377
من باید بدانم
اگر تصمیم درستی گرفته باشم

1365
01:11:21,482 --> 01:11:23,783
وقتی مردی در سلول می نشیند
23 ساعت در روز

1366
01:11:23,916 --> 01:11:25,785
بدون هیچ کاری
اما منعکس کنید

1367
01:11:25,918 --> 01:11:27,388
بر تمام بدی ها
که او تمام کرده است،

1368
01:11:28,756 --> 01:11:30,823
گاهی مردی که شما اعدام می کنید

1369
01:11:30,957 --> 01:11:33,160
همان مرد نیست
که وارد اینجا شد

1370
01:11:33,294 --> 01:11:36,163
و از این بابت احساس بدی دارید.

1371
01:11:38,465 --> 01:11:40,567
اما این نیست
یکی از آن زمان ها

1372
01:11:54,248 --> 01:11:57,151
-حالا چی میشه؟
-من کارم را انجام می دهم.

1373
01:11:58,552 --> 01:11:59,653
منظورم این بود...

1374
01:11:59,787 --> 01:12:02,022
اوه، او موهایش را کوتاه می کند.

1375
01:12:02,790 --> 01:12:03,923
او را به آرایشگاه می بریم

1376
01:12:04,058 --> 01:12:06,260
و سرش را تراشیده
و گوساله اش

1377
01:12:07,161 --> 01:12:09,630
-چرا؟
-اتصال

1378
01:12:10,331 --> 01:12:12,132
آنجاست
نقاط تماس خواهند رفت

1379
01:12:12,266 --> 01:12:14,201
و موی انسان یک مقاومت است،

1380
01:12:14,335 --> 01:12:17,237
و باید ارائه کنیم
یک اتصال شفاف تمیز

1381
01:12:25,479 --> 01:12:27,381
تو به اینها نیاز خواهی داشت
بیشتر از من

1382
01:12:48,469 --> 01:12:51,871
فقط کمی از بالا.
و بیایید کناره ها را کوتاه کنیم.

1383
01:12:52,005 --> 01:12:55,075
یک شب بزرگ را برنامه ریزی کردم.

1384
01:12:55,209 --> 01:12:57,044
آره، این چیزی است که من می شنوم.

1385
01:12:58,911 --> 01:13:01,115
فقط یک نوع برش وجود دارد
شما امروز دریافت می کنید

1386
01:13:02,282 --> 01:13:05,052
شکاف صفر. همه راه دور.

1387
01:13:13,594 --> 01:13:17,598
میدونی چیزی نیست
انجام دادی قابل بخشش نیست

1388
01:13:20,300 --> 01:13:21,901
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1389
01:13:23,237 --> 01:13:25,672
"هر صبح نو،
بیوه های جدید زوزه می کشند

1390
01:13:25,806 --> 01:13:30,310
"نوزادان جدید گریه می کنند، توهین های جدید
به صورت بهشت سیلی بزن."

1391
01:13:31,911 --> 01:13:33,547
سعی می کنید استایلز را تحت تاثیر قرار دهید؟

1392
01:13:34,681 --> 01:13:38,018
خب این تو نیستی برو
این شکسپیر است.

1393
01:13:38,719 --> 01:13:40,087
خوب، کلمات از او بود.

1394
01:13:42,089 --> 01:13:44,124
اما اعمال از آن من بود.

1395
01:13:47,161 --> 01:13:49,062
خوب، حتی اگر اینطور باشد،

1396
01:13:50,197 --> 01:13:51,098
چیزی برای افتخار نیست

1397
01:14:21,562 --> 01:14:23,063
خیلی خب، کارش تمام شد.

1398
01:14:23,630 --> 01:14:26,166
-او را از اینجا بیرون کن
- خیالت راحت باشه رفیق.

1399
01:14:27,501 --> 01:14:28,669
چه عجله ای؟

1400
01:14:33,106 --> 01:14:34,508
هیچکس دلتنگت نمیشه

1401
01:14:40,414 --> 01:14:44,251
درست میشه درست میشه

1402
01:14:50,057 --> 01:14:51,391
خوب میشه

1403
01:14:58,131 --> 01:14:59,433
چی...

1404
01:15:03,136 --> 01:15:06,607
در مورد غذای من چطور؟

1405
01:15:10,410 --> 01:15:14,381
در مورد غذای من چطور؟

1406
01:15:17,017 --> 01:15:19,753
تو یکی را نمی خواستی یادت هست؟

1407
01:15:21,221 --> 01:15:22,456
چی؟

1408
01:15:23,056 --> 01:15:25,792
نه، نداشتم.
من اینو نگفتم!

1409
01:15:27,127 --> 01:15:29,029
من اینو نگفتم!

1410
01:15:29,162 --> 01:15:30,564
من آن را می خواهم!

1411
01:15:30,697 --> 01:15:31,732
من اینو نگفتم!

1412
01:15:31,865 --> 01:15:34,167
من نکردم...

1413
01:15:48,181 --> 01:15:49,650
توجه شما لطفا

1414
01:15:49,783 --> 01:15:52,553
به همه شاهدان یادآوری می شود
که در حین اعدام،

1415
01:15:52,686 --> 01:15:55,188
باید وجود داشته باشد
بدون طغیان عاطفی،

1416
01:15:55,322 --> 01:15:57,057
هیچ فحاشی گفته نمی شود،

1417
01:15:57,190 --> 01:16:00,127
بدون تمسخر یا جشن
از هر نوع

1418
01:16:00,260 --> 01:16:02,429
بدین وسیله به شما دستور داده می شود
برای نشان دادن کرامت

1419
01:16:02,563 --> 01:16:05,165
در خور تشریفات
از مناسبت

1420
01:16:05,299 --> 01:16:07,501
اگر احساس سبکی سر می کنید
یا در شرف مریض شدن،

1421
01:16:07,634 --> 01:16:10,470
چشمانت را ببند و تعظیم کن
سرت به سمت زانو

1422
01:16:10,604 --> 01:16:13,340
وقتی این در را محکم کردم،
نمی تواند و نخواهد بود

1423
01:16:13,473 --> 01:16:15,876
باز شود تا
روال کامل است

1424
01:16:16,010 --> 01:16:18,879
بنابراین، اگر کسی داشته باشد
هر گونه رزرو لحظه آخری

1425
01:16:19,013 --> 01:16:20,514
در مورد آنچه هستی
در شرف شهادت

1426
01:16:20,647 --> 01:16:23,183
اکنون خواهد بود
زمان عزیمت

1427
01:16:27,955 --> 01:16:30,457
ادوارد وین بردی،
من اینجا حکم اعدامت را دارم

1428
01:16:30,591 --> 01:16:32,593
کدام قانون ایالتی
مرا وادار به خواندن می کند

1429
01:16:32,726 --> 01:16:34,795
نه! آیا می توانیم فقط ...

1430
01:16:34,928 --> 01:16:37,331
آیا می توانیم فقط صبر کنیم؟

1431
01:16:39,333 --> 01:16:42,669
«در دوم نوامبر سال جاری،
دادگاه عالی اوکلاهاما

1432
01:16:42,803 --> 01:16:46,506
«تعویق اعدام را صادر کرد
برای ادوارد وین بردی

1433
01:16:46,640 --> 01:16:48,042
"به منظور ارزیابی

1434
01:16:48,175 --> 01:16:50,544
"شایستگی ذهنی
از محکومین

1435
01:16:50,677 --> 01:16:53,513
"چنین بررسی انجام شده است
مکان و چنین صلاحیتی

1436
01:16:53,647 --> 01:16:55,382
"تاسیس شده است
و تایید شد

1437
01:16:55,515 --> 01:16:58,185
"توسط یک گواهی
حرفه ای پزشکی،

1438
01:16:58,318 --> 01:17:00,220
"به این وسیله اقامت لغو می شود.

1439
01:17:01,588 --> 01:17:03,657
"با رعایت قانون
و رای هیئت منصفه،

1440
01:17:03,790 --> 01:17:06,259
«متهم بدینوسیله
محکوم به اعدام

1441
01:17:06,393 --> 01:17:08,629
"بر اثر برق گرفتگی

1442
01:17:10,330 --> 01:17:11,898
"من تاریخ را تعیین می کنم
و زمان مرگ

1443
01:17:12,033 --> 01:17:14,167
"برای اعدام
ادوارد وین بردی

1444
01:17:14,301 --> 01:17:15,268
طبق برنامه ریزی انجام شود...

1445
01:17:16,703 --> 01:17:18,605
«... در 14 نوامبر،
ساعت 11:00 شب

1446
01:17:18,739 --> 01:17:20,907
"در اینجا شکست نمی خورد
و گزارش مقتضی ارائه دهید

1447
01:17:21,042 --> 01:17:23,877
"از کی و چگونه
شما این نامه را اجرا کرده اید.»

1448
01:17:24,012 --> 01:17:25,946
و امضا شده است
توسط فرماندار جنینگز

1449
01:17:26,613 --> 01:17:28,815
آیا محکوم
آیا می خواهید حکم را بررسی کنید؟

1450
01:17:35,956 --> 01:17:38,725
نه من به شما اعتماد دارم

1451
01:17:57,244 --> 01:17:58,779
می خواستم از شما تشکر کنم، دکتر

1452
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
من کارآگاه جان روسو هستم.

1453
01:18:03,884 --> 01:18:07,287
شش تا بدبخت گذروندم
سالهای زندگی من

1454
01:18:07,988 --> 01:18:09,523
تعقیب این حرومزاده

1455
01:18:10,490 --> 01:18:14,428
امشب ساعت 11:00
منتظر همین لحظه باشید

1456
01:18:15,462 --> 01:18:16,897
بعد از امشب...

1457
01:18:19,966 --> 01:18:22,436
می توانم به نگرانی برگردم
در مورد چیزهای دیگر

1458
01:18:26,174 --> 01:18:27,674
حالت ایستاده، 30 ثانیه.

1459
01:18:27,808 --> 01:18:28,842
سلول یک را باز کنید.

1460
01:18:34,082 --> 01:18:35,083
ادوارد وین بردی،

1461
01:18:35,215 --> 01:18:36,817
ایستاده برای دریافت
محدودیت های شما

1462
01:18:40,821 --> 01:18:42,289
تمدید شدی
امتیاز از

1463
01:18:42,422 --> 01:18:44,291
با قدرت خود راه رفتن

1464
01:18:44,424 --> 01:18:45,892
اگر امتناع کنید،
شما حمل می شوید

1465
01:18:46,027 --> 01:18:48,196
باید مقاومت کنی،
به شما اسپری می شود

1466
01:18:48,328 --> 01:18:50,497
آیا من روشن شده ام؟

1467
01:18:54,901 --> 01:18:55,936
وقت آن است.

1468
01:18:58,972 --> 01:19:00,007
ما در حال حرکت هستیم.

1469
01:19:25,332 --> 01:19:27,300
نه، نه.

1470
01:19:27,434 --> 01:19:29,603
آیا می توانیم فقط... لطفا، لطفا!

1471
01:19:30,604 --> 01:19:34,208
فقط...

1472
01:19:34,341 --> 01:19:35,909
آیا می توانیم ...

1473
01:19:49,257 --> 01:19:50,390
نه، نه!

1474
01:19:50,524 --> 01:19:52,559
لطفا! نه!

1475
01:20:03,670 --> 01:20:07,074
چرا با من این کار را می کنی؟

1476
01:20:07,208 --> 01:20:09,076
شما حقیقت را به آنها بگویید!

1477
01:20:09,409 --> 01:20:11,511
حقیقت را به آنها بگو!

1478
01:20:11,645 --> 01:20:14,514
شما این را به آنها بگویید
من این کار را نکردم!

1479
01:20:14,648 --> 01:20:16,449
من این کار را نکردم! من نکردم!

1480
01:20:16,583 --> 01:20:18,518
لطفا! کمکم کن

1481
01:20:22,923 --> 01:20:25,425
بله، آقای استاندار.
می فهمم.

1482
01:20:27,028 --> 01:20:29,696
هیچ مهلتی وجود نخواهد داشت.
آماده کن

1483
01:21:00,127 --> 01:21:01,595
ادوارد وین بردی.

1484
01:21:01,728 --> 01:21:03,331
قبل از جمله است
انجام شد،

1485
01:21:03,463 --> 01:21:04,931
حرف پایانی داری؟

1486
01:21:13,573 --> 01:21:14,941
جوابت چیه جیمز؟

1487
01:21:17,978 --> 01:21:20,147
قبول داری
پیشنهاد استاد من؟

1488
01:21:25,452 --> 01:21:28,755
<i>منه، منه، تکل، آپارشین.</i>

1489
01:21:43,371 --> 01:21:44,871
چه جهنمی
او در مورد صحبت می کند؟

1490
01:21:45,006 --> 01:21:46,173
لعنتی اگه بدونم

1491
01:21:47,141 --> 01:21:49,476
ژنراتور را بیاور
به بار کامل

1492
01:22:15,435 --> 01:22:16,469
او را بزن

1493
01:22:55,976 --> 01:22:57,345
من هنوز می توانم فعالیت را تشخیص دهم.

1494
01:22:57,477 --> 01:22:58,812
بسیار خوب. صاف بایستید

1495
01:23:02,216 --> 01:23:03,250
دوباره او را بزن

1496
01:23:40,121 --> 01:23:41,155
این مرد مرده است

1497
01:23:42,456 --> 01:23:43,723
ژنراتور را قطع کنید.

1498
01:23:44,891 --> 01:23:49,163
ثبت زمان مرگ
در ساعت 11:02 بعد از ظهر

1499
01:23:49,929 --> 01:23:52,665
جسد را برای کالبد شکافی تحویل دهید.
بازنگری را شروع کنید

1500
01:23:52,799 --> 01:23:54,768
بدین وسیله شاهدان آزاد می شوند.

1501
01:23:54,901 --> 01:23:57,771
سایر پست ها برمی گردند
به عملکرد استاندارد

1502
01:24:04,911 --> 01:24:06,414
به نظر می رسد هر
کیسه خاک روی این سیاره

1503
01:24:06,546 --> 01:24:08,115
فقط یک پله بالا رفت

1504
01:24:17,425 --> 01:24:18,625
شما خوبی؟

1505
01:24:21,228 --> 01:24:24,764
<i>شما باید</i>
<i>پیشنهاد من را پذیرفتی، جیمز.</i>

1506
01:24:31,138 --> 01:24:32,173
خیر

1507
01:24:32,705 --> 01:24:33,973
نه، نه، نه.

1508
01:24:34,108 --> 01:24:35,443
نه، نه.

1509
01:24:37,577 --> 01:24:38,778
کمکم کن کمکم کن

1510
01:24:38,912 --> 01:24:40,014
-فقط آروم باش
-کمکم کن

1511
01:24:40,147 --> 01:24:41,748
اشکالی ندارد. تمام شد.

1512
01:24:45,286 --> 01:24:47,787
10-32 در شاهد
اتاق تماشا

1513
01:24:48,289 --> 01:24:49,323
آرام باش

1514
01:24:49,989 --> 01:24:51,958
- اسلحه را زمین بگذار.
- او به من اجازه نمی دهد!

1515
01:24:52,093 --> 01:24:54,495
اسلحه را زمین بگذار،
دکتر آن را زمین بگذارید.

1516
01:24:54,661 --> 01:24:55,762
او به من اجازه نمی دهد!

1517
01:24:55,895 --> 01:24:57,831
- کی بهت اجازه نمیده؟
- او

1518
01:24:59,766 --> 01:25:02,036
وای وای وای!
بیا دکتر

1519
01:25:02,802 --> 01:25:04,003
روز طولانی بود.

1520
01:25:04,138 --> 01:25:05,573
فقط به کارآگاه بده
اسلحه اش را پس گرفت

1521
01:25:05,705 --> 01:25:07,974
-و ما همه به خانه می رویم.
-اشتباه کردم

1522
01:25:08,109 --> 01:25:10,411
عقب بمان عقب بمان
بهش اتاق بده بهش اتاق بده

1523
01:25:10,544 --> 01:25:12,712
من در همه چیز اشتباه می کردم.

1524
01:25:13,147 --> 01:25:16,016
-آرامش بگیر
-در همه چیز اشتباه کردم.

1525
01:25:17,284 --> 01:25:19,619
توقف کنید. وای وای وای
وای وای وای!

1526
01:25:20,054 --> 01:25:23,623
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید،
سند بیا Doc.

1527
01:25:24,058 --> 01:25:25,159
خدایا...

1528
01:25:27,694 --> 01:25:28,728
... کمکم کن

1529
01:25:31,065 --> 01:25:32,099
لطفا...

1530
01:25:36,370 --> 01:25:37,904
او را بگیر! او را بگیر!

1531
01:25:38,038 --> 01:25:39,672
اسلحه را بگیر!

1532
01:25:39,806 --> 01:25:41,041
اسلحه را بگیر!

1533
01:25:41,908 --> 01:25:43,743
آن را ایمن کنید. اسلحه را محکم کنید

1534
01:25:43,877 --> 01:25:45,179
اسلحه را گرفتم
ما او را گرفتیم.

1535
01:25:45,312 --> 01:25:48,415
او را سنجاق کنید. او را پایین نگه دارید.
او را پایین نگه دارید!

1536
01:25:48,549 --> 01:25:49,483
او را نگه دارید.

1537
01:25:54,954 --> 01:25:58,259
در پنج، چهار، سه ...

1538
01:25:59,659 --> 01:26:02,062
بنابراین، امروز یک گفتگو

1539
01:26:02,196 --> 01:26:04,764
که فکر نمیکردم
هرگز اتفاق می افتد

1540
01:26:04,898 --> 01:26:06,833
به خصوص با
مهمان بعدی ما

1541
01:26:06,966 --> 01:26:09,736
-دکتر جیمز مارتین است.
-ممنون گلن.

1542
01:26:09,869 --> 01:26:11,438
-از داشتن من قدردانی کنید.
-خوش اومدی

1543
01:26:11,572 --> 01:26:13,873
پس، تو کوچک شدی،

1544
01:26:14,008 --> 01:26:16,943
شما گواهی هیئت مدیره بودید
روانپزشک

1545
01:26:17,077 --> 01:26:20,514
که در واقع
در مراسم اعدام حضور یافت

1546
01:26:20,648 --> 01:26:22,283
از ادوارد وین بردی

1547
01:26:22,416 --> 01:26:24,151
-بله این درست است.
-تو اونجا بودی...

1548
01:26:24,285 --> 01:26:26,786
و به خاطر
عزم شما

1549
01:26:26,920 --> 01:26:29,023
که بالاخره اعدام شد

1550
01:26:29,156 --> 01:26:32,193
عزم من از سلامت عقل او
آخرین قدم بود

1551
01:26:32,326 --> 01:26:35,129
به اصطلاح،
در زنجیره حوادث

1552
01:26:35,262 --> 01:26:37,531
که به او منتهی شد
در حال اعدام شدن

1553
01:26:37,897 --> 01:26:39,333
اوم و حالا...

1554
01:26:40,601 --> 01:26:41,901
شما یک کتاب نوشته اید.

1555
01:26:42,036 --> 01:26:43,270
خب، در واقع، اوم...

1556
01:26:44,271 --> 01:26:47,474
در واقع، آقای بردی،
یا به عبارت صحیح تر، موجودیت

1557
01:26:47,608 --> 01:26:50,710
ادعا می کند که در آقای بردی ساکن است
نسخه اولیه را نوشت.

1558
01:26:51,445 --> 01:26:54,981
من آن را خواندم و برای اولین بار
فکر می کرد "موجود" بود؟

1559
01:26:56,684 --> 01:26:59,286
آقای بردی این را به من گفت
او توسط یک شیطان تسخیر شد.

1560
01:26:59,852 --> 01:27:00,987
تو روانپزشکی

1561
01:27:01,121 --> 01:27:02,755
باورش کردی
در آن زمان؟

1562
01:27:02,889 --> 01:27:04,425
خیر

1563
01:27:04,558 --> 01:27:05,892
اما...

1564
01:27:07,428 --> 01:27:08,795
من الان او را باور کردم.

1565
01:27:09,896 --> 01:27:11,131
پس چه چیزی تغییر کرد؟

1566
01:27:13,334 --> 01:27:14,867
این واقعیت که
برای مدت کوتاهی،

1567
01:27:15,001 --> 01:27:18,305
موجودیت ساکن
من هم همینطور

1568
01:27:19,173 --> 01:27:20,441
و دوباره این "موجود".

1569
01:27:20,574 --> 01:27:24,078
یعنی می شنوم
مسیحیان می گویند، اوم، بله.

1570
01:27:24,211 --> 01:27:28,115
"موجود. روح افتاده.
روح ناپاک دیو."

1571
01:27:29,116 --> 01:27:30,417
این همان چیزی است که او ادعا می کرد.

1572
01:27:31,185 --> 01:27:32,519
اوه، پس...

1573
01:27:34,455 --> 01:27:35,822
بذار برم اینجا

1574
01:27:35,955 --> 01:27:39,093
تو اتاق شاهد بودی

1575
01:27:39,226 --> 01:27:42,762
و تو تلاش کردی
برای خودکشی

1576
01:27:44,864 --> 01:27:46,166
انتخاب من نبود

1577
01:27:47,735 --> 01:27:50,937
ببین اون لحظه...

1578
01:27:54,841 --> 01:27:56,010
من بودم...

1579
01:27:56,710 --> 01:28:01,981
یک نهاد از من سبقت گرفت
خیلی بدخواه،

1580
01:28:02,116 --> 01:28:04,817
آنقدر قدرتمند، آنقدر بد، که ...

1581
01:28:06,387 --> 01:28:08,289
که کلمات نمی توانند آن را توصیف کنند.

1582
01:28:09,523 --> 01:28:11,158
من کنترل ذهنم را داشتم،

1583
01:28:11,292 --> 01:28:14,028
اما نهاد داشت
کنترل بدنم

1584
01:28:14,827 --> 01:28:17,131
و بنابراین، برخلاف میل من ...

1585
01:28:18,032 --> 01:28:20,067
چنگ زدم
اسلحه بغل کارآگاه،

1586
01:28:20,900 --> 01:28:23,570
پوزه را زیر چانه ام بگذار
و ماشه را کشید.

1587
01:28:25,439 --> 01:28:26,473
اما...

1588
01:28:28,175 --> 01:28:29,777
شلیک نکرد

1589
01:28:29,909 --> 01:28:31,478
بنابراین، چگونه آن را توضیح می دهید؟

1590
01:28:34,981 --> 01:28:36,216
من... نمی توانم.

1591
01:28:37,551 --> 01:28:38,552
اوم...

1592
01:28:39,153 --> 01:28:40,287
با توجه به
تیم بالستیک،

1593
01:28:40,421 --> 01:28:41,888
ماشه را کشیدم
سه بار

1594
01:28:42,456 --> 01:28:44,891
و آنها می توانستند بگویند
چون وجود داشتند

1595
01:28:45,793 --> 01:28:48,362
سه جدا و متمایز
آثار ضربه ای

1596
01:28:48,495 --> 01:28:50,631
از پین شلیک روی
پشت جلد پوسته

1597
01:28:50,764 --> 01:28:55,269
و سپس زمانی که آنها تلاش کردند
بعداً در آزمایشگاه بالستیک،

1598
01:28:55,402 --> 01:28:58,138
آتش، همان تفنگ،
همان کارتریج ...

1599
01:28:59,173 --> 01:29:00,607
خوب کار کرد

1600
01:29:02,142 --> 01:29:03,377
یک مؤمن،

1601
01:29:04,044 --> 01:29:05,512
نه روانپزشک،
مرد علم،

1602
01:29:05,646 --> 01:29:08,549
اما یک مؤمن می گوید
برخورد داشتی

1603
01:29:08,682 --> 01:29:11,318
الهی یا شیطانی،
برخورد داشتی

1604
01:29:12,186 --> 01:29:15,855
-آره
-پس چرا این شیطان

1605
01:29:17,024 --> 01:29:19,293
نهاد شما را بمیرد؟

1606
01:29:20,627 --> 01:29:21,695
تنبیه

1607
01:29:21,829 --> 01:29:24,298
برای اینکه کاری را که می خواست انجام نداد.

1608
01:29:25,132 --> 01:29:26,367
پس...

1609
01:29:28,402 --> 01:29:33,107
تو آدم پیچیده ای هستی

1610
01:29:33,240 --> 01:29:37,411
منظورم این است که چه اتفاقی می افتد
به یک ملحد،

1611
01:29:38,045 --> 01:29:41,448
اوه، که مواجه شده است
توسط شیطان اهریمنی؟

1612
01:29:42,783 --> 01:29:44,017
تو را خرد می کند.

1613
01:29:44,618 --> 01:29:49,156
و با این حال همان دیو
که تو را در هم می شکند...

1614
01:29:50,824 --> 01:29:52,393
کتابی نوشتی و تو اینجایی

1615
01:29:52,526 --> 01:29:55,496
-و می خواستی منتشر شود.
-بله

1616
01:29:56,764 --> 01:29:58,499
خوب، نه. من...

1617
01:30:01,502 --> 01:30:03,936
می خواست نوشته شود
به عنوان یک دعوت

1618
01:30:04,071 --> 01:30:07,808
به دنبال استادش
در تاریکی،

1619
01:30:07,940 --> 01:30:09,176
اما من...

1620
01:30:10,577 --> 01:30:12,079
دوباره نوشتمش

1621
01:30:13,280 --> 01:30:14,914
به عنوان هشدار دوباره نوشتم.

1622
01:30:16,216 --> 01:30:18,819
فاش شدن نقشه اش
و التماس مردم

1623
01:30:18,951 --> 01:30:20,354
با آن همراهی نکنیم

1624
01:30:21,188 --> 01:30:24,491
پس تو نیستی
هنوز اراده اش را انجام می دهد؟

1625
01:30:24,625 --> 01:30:26,226
نه قطعا نه.

1626
01:30:26,860 --> 01:30:29,196
فقط منطقی فکر میکنی
این کار می کند؟

1627
01:30:29,329 --> 01:30:31,465
به نظرت کسی هست
آیا شما را باور می کند؟

1628
01:30:32,900 --> 01:30:34,034
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

1629
01:30:34,168 --> 01:30:35,869
یعنی تو،
آیا شما را باور می کنید؟

1630
01:30:36,002 --> 01:30:39,606
یعنی شما؟
آیا شما مؤمن هستید؟

1631
01:30:41,408 --> 01:30:43,644
من نمی دانم
اگر تا این حد پیش بروم

1632
01:30:45,345 --> 01:30:46,880
یعنی فکر می کنم
فقط مشکل دارم

1633
01:30:47,014 --> 01:30:49,249
هنوز می پذیرد
این ایده که، اوم...

1634
01:30:52,286 --> 01:30:53,520
من نمی دانم.

1635
01:30:54,822 --> 01:30:56,723
شما خواهد شد. شما به آنجا خواهید رسید.

1636
01:30:57,224 --> 01:30:58,859
به نظر می رسد شما در این مورد مطمئن هستید.

1637
01:30:59,693 --> 01:31:05,199
اوم، چون تو هستی
یک فرد منطقی

1638
01:31:05,332 --> 01:31:08,368
داری میپرسی
سوالات منطقی

1639
01:31:08,502 --> 01:31:10,204
بذار ببرمت
یک قدم جلوتر

1640
01:31:10,337 --> 01:31:12,539
شما منحصر به فرد هستید
واجد شرایط به عنوان کسی

1641
01:31:12,673 --> 01:31:18,078
که می تواند بین آنها مرزبندی کند
بیماری روانی و تصرف

1642
01:31:18,212 --> 01:31:19,179
یعنی...

1643
01:31:19,313 --> 01:31:20,647
حداقل اگه خوب باشی

1644
01:31:20,781 --> 01:31:22,516
منظورم اینه که با فرض اینکه خوب باشی
تو خوبی؟

1645
01:31:22,982 --> 01:31:24,318
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

1646
01:31:25,085 --> 01:31:26,286
من حدس می زنم شما هستید.

1647
01:31:26,854 --> 01:31:30,557
با وجود دیو
آخرین کلمات به تو،

1648
01:31:30,691 --> 01:31:33,293
که دارم قصابش میکنم
اما آنها هستند ...

1649
01:31:33,427 --> 01:31:36,630
<i>"منه، منه، تکل، آپارسین."</i>

1650
01:31:38,499 --> 01:31:40,133
"تو بوده ای
در ترازو سنجیده شد

1651
01:31:40,267 --> 01:31:43,036
"و ناتوان یافتم."

1652
01:31:48,208 --> 01:31:49,443
میدونی، اوم...

1653
01:31:51,278 --> 01:31:53,347
به عقب نگاه می کنم، من، اوم...

1654
01:31:54,848 --> 01:31:56,383
من باور نمی کنم او بود
فقط در مورد من صحبت می کند

1655
01:31:56,517 --> 01:31:59,219
فکر کنم داشت حرف میزد
در مورد همه ما

1656
01:32:01,088 --> 01:32:03,757
یک نبرد بزرگ وجود دارد
در جریان است.

1657
01:32:03,891 --> 01:32:06,360
چه بفهمیم چه نفهمیم.

1658
01:32:08,262 --> 01:32:10,063
نبرد بین
خوب و بد

1659
01:32:10,197 --> 01:32:15,102
و... همه ما شرکت کننده هستیم.

1660
01:32:17,905 --> 01:32:19,007
مایل یا ناخواسته.

1661
01:32:19,840 --> 01:32:22,142
بنابراین من معتقدم که،
اما این شگفت انگیز است

1662
01:32:22,943 --> 01:32:26,046
شنیدن از کافر

1663
01:32:27,147 --> 01:32:28,649
اوم... ممنون.

1664
01:32:28,782 --> 01:32:29,850
متشکرم.

1665
01:32:30,817 --> 01:32:32,686
داشتیم حرف میزدیم
به دکتر جیمز مارتین.

1666
01:32:32,819 --> 01:32:34,855
او نویسنده است
کتاب جدید،

1667
01:32:34,988 --> 01:32:36,423
<i>توطئه شیطانی.</i>

1668
01:32:36,557 --> 01:32:39,326
شما می توانید آن را در هر کجا پیدا کنید
کتاب فروخته می شود

1669
01:32:39,459 --> 01:32:41,361
-ممنون دکتر
-ممنون

1670
01:32:45,499 --> 01:32:47,534
-مصاحبه عالی دکتر
-خیلی ممنون

1671
01:33:03,383 --> 01:33:04,618
در اینجا شما بروید.

1672
01:33:09,790 --> 01:33:10,824
سلام جیمز

1673
01:33:14,028 --> 01:33:15,063
دلم تنگ شده؟